LinguaТри расстояния вместо двух
Русский указывает двумя словами: «это» и «то». Корейский – тремя, и третье важно. 이것 – вещь рядом со мной, говорящим. 그것 – вещь рядом с вами, слушающим, или та, о которой мы оба уже знаем. 저것 – вещь вдали от нас обоих, на которую мы показали бы через комнату. Все три кончаются на 것 – существительное «вещь», так что 이것 дословно «эта вещь».
Спрашиваем и отвечаем: 이것이 뭐예요?
Чтобы спросить, что это за вещь, поставьте частицу подлежащего 이 на 것 и добавьте 뭐예요: 이것이 뭐예요? Ответ называет вещь со связкой: 책이에요. В речи 것 сжимается до 거, и три слова становятся 이거, 그거, 저거; 이것이 превращается в 이게, а форма темы 이것은 – в 이건. Письменный корейский сохраняет длинные формы, устный почти всегда использует короткие, и верны обе.
| Рядом с | Письменно | Устно |
|---|---|---|
| мной | 이것 | 이거 |
| вами | 그것 | 그거 |
| никем из нас | 저것 | 저거 |
이것이 뭐예요?Что это?
그거는 가방이에요Это (у вас) сумка.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| 이것 | это (вещь рядом со мной) | 이것은 우산이에요 Это зонт. |
| 그것 | то (вещь рядом с вами) | 그것은 뭐예요? Что это (у вас)? |
| 저것 | вон то (вещь вдали) | 저것은 시계예요 Вон то – часы. |
| 이거 | это (разговорное) | 이거 주세요 Вот это, пожалуйста. |
| 책 | книга | 책이 없어요 Книги нет. |
| 가방 | сумка | 가방이 커요 Сумка большая. |
| 연필 | карандаш | 연필이 아니에요, 펜이에요 Это не карандаш, это ручка. |
| 시계 | часы | 시계가 비싸요 Часы дорогие. |
| 우산 | зонт | 우산이 있어요? У вас есть зонт? |
| 휴대폰 | мобильный телефон | 휴대폰이 없어요 У меня нет телефона. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 11 упражнений:
- выбор ответа: 4
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 2
- перевести предложение: 1
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Какое слово указывает на вещь рядом со слушающим?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.