Ceci, cela et cela là-bas : 이것, 그것, 저것

Trois distances au lieu de deux

Le français montre avec deux mots, ceci et cela. Le coréen en emploie trois, et le troisième compte. 이것 est la chose près de moi, celui qui parle. 그것 est la chose près de toi, celui qui écoute – ou une chose que nous connaissons déjà tous les deux. 저것 est la chose loin de nous deux, celle qu’on montrerait du doigt à l’autre bout de la pièce. Les trois se terminent par 것, le nom chose, donc 이것 est littéralement cette chose-ci.

Demander et répondre : 이것이 뭐예요?

Pour demander ce qu’est une chose, mets la particule de sujet 이 sur 것 et ajoute 뭐예요 : 이것이 뭐예요? La réponse nomme la chose avec la copule : 책이에요. À l’oral, 것 se réduit à 거, et les trois mots deviennent 이거, 그거, 저거 ; 이것이 devient 이게, et la forme de thème 이것은 devient 이건. Le coréen écrit garde les formes longues ; le coréen parlé emploie presque toujours les courtes, et les deux sont correctes.

이것이 뭐예요?Qu’est-ce que c’est ?

그거는 가방이에요Ça, c’est un sac.