Uhrzeit, Wochentage und Datum

Stunden im einen System, Minuten im anderen

Die Uhrzeit benutzt beide Zahlensysteme in einem Atemzug. Die Stunde nimmt die einheimische Zahl mit 시: 한 시, 두 시, 세 시, 네 시, 다섯 시, 열두 시. Die Minuten nehmen die sinokoreanische Zahl mit 분: 오 분, 십 분, 이십오 분. 3:20 ist also 세 시 이십 분, und die halbe Stunde ist 반: 두 시 반. Achtung: 두 시 반 ist 2:30, auf Deutsch also halb drei – das Koreanische zählt die halbe Stunde nach der genannten Stunde, nicht vor der nächsten. Vormittag und Nachmittag stehen davor: 오전 아홉 시, 오후 세 시. Die Frage lautet 몇 시예요?

Wochentage, Monate und das Datum

Die Wochentage enden auf 요일: 월요일 Montag, 화요일 Dienstag, 수요일 Mittwoch, 목요일 Donnerstag, 금요일 Freitag, 토요일 Samstag, 일요일 Sonntag. Monate sind die sinokoreanische Zahl plus 월: 일월 Januar, 이월 Februar, bis 십이월 – mit zwei unregelmäßigen Formen, 유월 für Juni und 시월 für Oktober. Das Datum ist die sinokoreanische Zahl plus 일: 삼 일 der 3., 이십 일 der 20. Das Koreanische schreibt das Datum vom Großen zum Kleinen – Jahr, Monat, Tag, also umgekehrt wie wir –, deshalb ist 6월 3일 유월 삼 일. Die Fragen lauten 무슨 요일이에요? und 며칠이에요?

지금 오후 세 시 십 분이에요Es ist jetzt zehn nach drei am Nachmittag.

생일이 언제예요?Wann hast du Geburtstag?