Brasilianische Endungen: leite, noite, tudo

Was man sieht und was Brasilianer sagen

Brasilianisches Portugiesisch macht Wortenden weich, und zwar nach Regeln. Ein unbetontes e am Ende klingt wie i: leite ist „LEI-tschi“. Ein unbetontes o am Ende klingt wie u: tudo ist „TU-du“. Und dieser neue i-Laut verändert das t und d davor: t wird zu „tsch“, d zu „dsch“. Also ist noite „NOI-tschi“, tia „TSCHI-a“, dente „DEN-tschi“ und tarde „TAR-dschi“. Die Schreibung bleibt – nur der Laut ändert sich.

t, dann i. Fast überall in Brasilien klingt dieses Paar wie „tschi“: tia. Genauso, wenn ein e am Ende wie i klingt: leite, noite.

d, dann i: in Brasilien „dschi“ wie in „Dschungel“: dia (Tag). Und mit e am Ende: tarde, dente.

Noch zwei Gewohnheiten. Ein l am Silbenende klingt wie u: Brasil ist „bra-SIU“ (weiches s), anel „a-NEU“, mel „MEU“. Darum klingen mal (schlecht, Adverb) und mau (schlecht, Adjektiv) genau gleich. Und ein einzelnes s zwischen zwei Vokalen summt, wie in „Rose“: rosa, casa. Damit es scharf bleibt, verdoppelt man es oder schreibt ç: massa, praça.

e, dann l. Am Wortende wird das l geschrieben, aber als u gehört – anel, mel, papel. Schreib l, sag „eu“.

Zwei s nebeneinander, nur zwischen Vokalen: ein scharfes s, nie summend – massa. Mit einem s hörst du ein weiches s: mesa, rosa.

Boa noite, tia!Gute Nacht, Tante!