LinguaЧто написано и что говорят бразильцы
Бразильский португальский смягчает концы слов, и делает это по правилам. Безударное e в конце звучит как «и»: leite – «ЛЕЙ-чи». Безударное o в конце звучит как «у»: tudo – «ТУ-ду». А новый звук «и» меняет стоящие перед ним t и d: t превращается в «ч», d – в «дж». Поэтому noite – «НОЙ-чи», tia – «ЧИ-а», dente – «ДЕН-чи», tarde – «ТАР-джи». Написание не меняется – меняется только звук.
t, потом i. В большей части Бразилии эта пара звучит как «чи»: tia. То же, когда конечное e звучит как «и»: leite, noite.
d, потом i: в Бразилии «джи»: dia (день). И с конечным e: tarde, dente.
| Написано | Слышно | Слова |
|---|---|---|
| -e | «и» | leite, doce |
| -o | «у» | tudo |
| ti, -te | «чи» | tia, noite, dente |
| di, -de | «джи» | dia, tarde |
| -l | «у» | Brasil, anel, mel |
| -s- | «з» | rosa, casa |
| -ss-, ç | «с» | massa, praça |
Ещё две привычки. l в конце слога звучит как «у»: Brasil – «бра-ЗИУ», anel – «а-НЕУ», mel – «МЕУ». Поэтому mal («плохо») и mau («плохой») звучат совершенно одинаково. А одна s между двумя гласными звучит как «з»: rosa, casa. Чтобы сохранить глухое «с», её удваивают или пишут ç: massa, praça.
e, потом l. В конце слова l пишут, но слышат как «у» – anel, mel, papel. Пишите l, говорите «еу».
Две s рядом, только между гласными: глухое «с», никогда не «з» – massa. С одной s было бы «з»: mesa, rosa.
Boa noite, tia!Спокойной ночи, тётя!
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| o leite | молоко | O leite está na geladeira. Молоко в холодильнике. |
| a noite | ночь, вечер | À noite a cidade fica bonita. Ночью город красивый. |
| a tia | тётя | Minha tia mora no Rio. Моя тётя живёт в Рио. |
| tudo | всё | Tudo aqui é muito barato. Здесь всё очень дёшево. |
| o dente | зуб | O menino perdeu um dente. Мальчик потерял зуб. |
| a tarde | день, послеобеденное время | Eu estudo à tarde. Я учусь после обеда. |
| o anel | кольцо | Ela usa um anel de prata. Она носит серебряное кольцо. |
| o mel | мёд | Chá com mel é bom para a garganta. Чай с мёдом полезен для горла. |
| a rosa | роза | Ele comprou uma rosa vermelha. Он купил красную розу. |
| a massa | паста, макароны; тесто | Hoje o jantar é massa com molho. Сегодня на ужин паста с соусом. |
| o doce | сладость, десерт | Brigadeiro é um doce brasileiro. Бригадейро – бразильская сладость. |
| o Brasil | Бразилия | O Brasil é muito grande. Бразилия очень большая. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- обвести букву: 3
- заполнить пропуск: 2
- соединить пары: 1
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
В каком слове t звучит как «ч»?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.