Linguaما تراه وما يقوله البرازيليون
البرتغالية البرازيلية تليّن أواخر الكلمات، وتفعل ذلك بقاعدة. حرف e غير المنبور في الآخر يُنطق مثل i: leite تُنطق «LEI-tchi». وحرف o غير المنبور في الآخر يُنطق مثل u: tudo تُنطق «TU-du». وصوت i الجديد هذا يغيّر t وd اللذين قبله: t يصير «تش»، وd يصير «دج». فـnoite تُنطق «NOI-tchi»، وtia «TCHI-a»، وdente «DEN-tchi»، وtarde «TAR-dji». الكتابة لا تتغير – الصوت فقط.
t ثم i. في أغلب البرازيل يُنطق هذا الزوج «تشي»: tia. ويحدث الشيء نفسه حين تُنطق e الأخيرة مثل i: leite وnoite.
d ثم i: في البرازيل «دجي»، مثل الجيم الفصيحة: dia (يوم). ومع e أخيرة: tarde وdente.
| ترى | تسمع | كلمات |
|---|---|---|
| -e | i | leite, doce |
| -o | u | tudo |
| ti, -te | تشي | tia, noite, dente |
| di, -de | دجي | dia, tarde |
| -l | u | Brasil, anel, mel |
| -s- | z | rosa, casa |
| -ss-, ç | s | massa, praça |
عادتان أخريان. l في آخر المقطع تُنطق مثل u: Brasil تُنطق «bra-ZIU»، وanel «a-NEU»، وmel «MEU». ولهذا تُنطق mal (بشكل سيئ) وmau (سيئ) بالصوت نفسه تمامًا. وs واحدة بين حرفي علة تطنّ مثل z: rosa وcasa. ولتبقى سينًا حادة، تضاعفها البرتغالية أو تستعمل ç: massa وpraça.
e ثم l. في آخر الكلمة تُكتب l وتُسمع u – anel وmel وpapel. اكتب l، وانطق «eu».
سينان متجاورتان، بين حرفي علة فقط: سين حادة، لا z أبدًا – massa. وبـs واحدة ستسمع z: mesa وrosa.
Boa noite, tia!تصبحين على خير يا عمتي!
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| o leite | حليب | O leite está na geladeira. الحليب في الثلاجة. |
| a noite | ليل، مساء | À noite a cidade fica bonita. في الليل تبدو المدينة جميلة. |
| a tia | عمة، خالة | Minha tia mora no Rio. عمتي تسكن في ريو. |
| tudo | كل شيء | Tudo aqui é muito barato. كل شيء هنا رخيص جدًا. |
| o dente | سن | O menino perdeu um dente. الولد فقد سنًّا. |
| a tarde | بعد الظهر | Eu estudo à tarde. أدرس بعد الظهر. |
| o anel | خاتم | Ela usa um anel de prata. هي تلبس خاتمًا من الفضة. |
| o mel | عسل | Chá com mel é bom para a garganta. الشاي بالعسل مفيد للحلق. |
| a rosa | وردة | Ele comprou uma rosa vermelha. اشترى وردة حمراء. |
| a massa | معكرونة؛ عجين | Hoje o jantar é massa com molho. العشاء الليلة معكرونة بالصلصة. |
| o doce | حلوى، حلو | Brigadeiro é um doce brasileiro. البريغاديرو حلوى برازيلية. |
| o Brasil | البرازيل | O Brasil é muito grande. البرازيل كبيرة جدًا. |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 3
- تتبّع الحرف: 3
- املأ الفراغ: 2
- صِل الأزواج: 1
- استمع واكتب: 1
جرّب التمرين الأول
في أيّ كلمة يُنطق t «تش»؟
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.