LinguaQuello che vedi e quello che dicono i brasiliani
Il portoghese brasiliano ammorbidisce la fine delle parole, e lo fa secondo regole precise. Una e finale non accentata suona come i: leite è «LEI-ci». Una o finale non accentata suona come u: tudo è «TU-du». E quel nuovo suono i cambia la t e la d che lo precedono: t diventa la «ci» di «cielo», d diventa la «gi» di «giro». Quindi noite è «NOI-ci», tia è «CI-a», dente è «DEN-ci» e tarde è «TAR-gi». La grafia non cambia – solo il suono.
t, poi i. In gran parte del Brasile questa coppia suona «ci», come in «cielo»: tia. Lo stesso succede quando una e finale suona come i: leite, noite.
d, poi i: in Brasile «gi», come in «giro»: dia (giorno). E con una e finale: tarde, dente.
| Vedi | Senti | Parole |
|---|---|---|
| -e | «i» | leite, doce |
| -o | «u» | tudo |
| ti, -te | «ci» di «cielo» | tia, noite, dente |
| di, -de | «gi» di «giro» | dia, tarde |
| -l | «u» | Brasil, anel, mel |
| -s- | s sonora, come in «svelto» | rosa, casa |
| -ss-, ç | s sorda, come in «sole» | massa, praça |
Altre due abitudini. Una l a fine sillaba suona come u: Brasil è «bra-ZIU», anel «a-NEU», mel «MEU». Ecco perché mal (male) e mau (cattivo) suonano esattamente uguali. E una s singola tra due vocali ronza come una s sonora: rosa, casa. Per mantenerla sorda, il portoghese la raddoppia o usa la ç: massa, praça.
e, poi l. A fine parola la l si scrive ma si sente come u – anel, mel, papel. Scrivi la l; di’ «eu».
Due s una accanto all’altra, solo tra vocali: una s sorda, mai sonora – massa. Con una sola s sentiresti una s sonora: mesa, rosa.
Boa noite, tia!Buonanotte, zia!
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| o leite | latte | O leite está na geladeira. Il latte è nel frigorifero. |
| a noite | notte, sera | À noite a cidade fica bonita. Di notte la città è bella. |
| a tia | zia | Minha tia mora no Rio. Mia zia abita a Rio. |
| tudo | tutto | Tudo aqui é muito barato. Qui tutto costa molto poco. |
| o dente | dente | O menino perdeu um dente. Il bambino ha perso un dente. |
| a tarde | pomeriggio | Eu estudo à tarde. Studio di pomeriggio. |
| o anel | anello (gioiello) | Ela usa um anel de prata. Lei porta un anello d’argento. |
| o mel | miele | Chá com mel é bom para a garganta. Il tè con il miele fa bene alla gola. |
| a rosa | rosa (fiore) | Ele comprou uma rosa vermelha. Lui ha comprato una rosa rossa. |
| a massa | pasta; impasto | Hoje o jantar é massa com molho. Stasera per cena c’è pasta al sugo. |
| o doce | dolce, dessert | Brigadeiro é um doce brasileiro. Il brigadeiro è un dolce brasiliano. |
| o Brasil | Brasile | O Brasil é muito grande. Il Brasile è molto grande. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- ricalca la lettera: 3
- completa lo spazio: 2
- abbina le coppie: 1
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
In quale parola la t suona come la «ci» di «cielo»?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.