LinguaLo que ves y lo que dicen los brasileños
El portugués de Brasil suaviza el final de las palabras, y lo hace con reglas. Una e átona al final suena como i: leite es «LÉI-chi». Una o átona al final suena como u: tudo es «TU-du». Y ese nuevo sonido i cambia la t y la d que van delante: la t se vuelve «ch» y la d, «dy». Así, noite es «NÓI-chi», tia es «CHI-a», dente es «DÉN-chi» y tarde es «TÁR-dyi». La escritura no cambia: solo el sonido.
t y luego i. En casi todo Brasil este par suena «chi»: tia. Lo mismo pasa cuando la e final suena como i: leite, noite.
d y luego i: en Brasil, «dyi», como la y de «yo» dicha con fuerza: dia (día). Y con e final: tarde, dente.
| Ves | Oyes | Palabras |
|---|---|---|
| -e | i | leite, doce |
| -o | u | tudo |
| ti, -te | «chi» | tia, noite, dente |
| di, -de | «dyi» | dia, tarde |
| -l | u | Brasil, anel, mel |
| -s- | z sonora | rosa, casa |
| -ss-, ç | s | massa, praça |
Dos costumbres más. Una l al final de sílaba suena como u: Brasil es «bra-SÍU», anel «a-NÉU», mel «MÉU». Por eso mal y mau (malo) suenan exactamente igual. Y una s sola entre dos vocales suena zumbada, como z: rosa, casa. Para que siga siendo una s sorda, el portugués la duplica o usa ç: massa, praça.
e y luego l. Al final de palabra, la l se escribe pero se oye como u: anel, mel, papel. Escribe l, di «eu».
Dos s juntas, solo entre vocales: una s sorda, nunca z – massa. Con una sola s oirías z: mesa, rosa.
Boa noite, tia!¡Buenas noches, tía!
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| o leite | la leche | O leite está na geladeira. La leche está en la nevera. |
| a noite | la noche | À noite a cidade fica bonita. De noche la ciudad se ve bonita. |
| a tia | la tía | Minha tia mora no Rio. Mi tía vive en Río. |
| tudo | todo | Tudo aqui é muito barato. Aquí todo es muy barato. |
| o dente | el diente | O menino perdeu um dente. El niño perdió un diente. |
| a tarde | la tarde | Eu estudo à tarde. Estudio por la tarde. |
| o anel | el anillo | Ela usa um anel de prata. Ella lleva un anillo de plata. |
| o mel | la miel | Chá com mel é bom para a garganta. El té con miel es bueno para la garganta. |
| a rosa | la rosa (flor) | Ele comprou uma rosa vermelha. Él compró una rosa roja. |
| a massa | la pasta; la masa | Hoje o jantar é massa com molho. Hoy la cena es pasta con salsa. |
| o doce | el dulce | Brigadeiro é um doce brasileiro. El brigadeiro es un dulce brasileño. |
| o Brasil | Brasil | O Brasil é muito grande. Brasil es muy grande. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- trazar la letra: 3
- completar el hueco: 2
- unir las parejas: 1
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
¿En qué palabra suena la t como «ch»?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.