LinguaCe qu’on voit et ce que disent les Brésiliens
Le portugais du Brésil adoucit la fin des mots, et selon des règles. Un e non accentué en fin de mot se dit i : leite, c’est « LÉÏ-tchi ». Un o non accentué en fin de mot se dit ou : tudo, c’est « TOU-dou ». Et ce nouveau son i change le t et le d devant lui : t devient « tch », d devient « dj ». Donc noite, c’est « NOÏ-tchi », tia « TCHI-a », dente « DÈN-tchi » et tarde « TAR-dji ». L’orthographe ne change pas – seulement le son.
t, puis i. Dans la plus grande partie du Brésil, cette paire se dit « tchi » : tia. Pareil quand un e final sonne i : leite, noite.
d, puis i : au Brésil « dji », comme dans « djinn » : dia (jour). Et avec un e final : tarde, dente.
| Tu vois | Tu entends | Mots |
|---|---|---|
| -e | i | leite, doce |
| -o | ou | tudo |
| ti, -te | « tchi » | tia, noite, dente |
| di, -de | « dji » | dia, tarde |
| -l | ou | Brasil, anel, mel |
| -s- | z | rosa, casa |
| -ss-, ç | s | massa, praça |
Encore deux habitudes. Un l en fin de syllabe se dit ou : Brasil, c’est « bra-ZIOU », anel « a-NÉOU », mel « MÉOU ». C’est pourquoi mal (mal) et mau (mauvais) se prononcent exactement pareil. Et un s seul entre deux voyelles se dit z, comme en français : rosa, casa. Pour garder un s dur, on le double ou on met ç : massa, praça.
e, puis l. En fin de mot, le l s’écrit mais s’entend ou – anel, mel, papel. Écris l, dis « éou ».
Deux s côte à côte, seulement entre voyelles : un s dur, jamais z – massa. Avec un seul s, on entendrait z : mesa, rosa.
Boa noite, tia!Bonne nuit, tata !
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| o leite | le lait | O leite está na geladeira. Le lait est dans le frigo. |
| a noite | la nuit, le soir | À noite a cidade fica bonita. Le soir, la ville est belle. |
| a tia | la tante | Minha tia mora no Rio. Ma tante habite à Rio. |
| tudo | tout | Tudo aqui é muito barato. Tout est très bon marché ici. |
| o dente | la dent | O menino perdeu um dente. Le petit garçon a perdu une dent. |
| a tarde | l’après-midi | Eu estudo à tarde. J’étudie l’après-midi. |
| o anel | la bague | Ela usa um anel de prata. Elle porte une bague en argent. |
| o mel | le miel | Chá com mel é bom para a garganta. Le thé au miel, c’est bon pour la gorge. |
| a rosa | la rose | Ele comprou uma rosa vermelha. Il a acheté une rose rouge. |
| a massa | les pâtes ; la pâte | Hoje o jantar é massa com molho. Ce soir, le dîner, ce sont des pâtes à la sauce. |
| o doce | la sucrerie, le dessert | Brigadeiro é um doce brasileiro. Le brigadeiro est une douceur brésilienne. |
| o Brasil | le Brésil | O Brasil é muito grande. Le Brésil est très grand. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- tracer la lettre: 3
- compléter le trou: 2
- associer les paires: 1
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Dans quel mot le t se prononce-t-il « tch » ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.