Finais à brasileira: leite, noite, tudo

O que se escreve e o que se fala no Brasil

No Brasil, o fim das palavras se pronuncia de um jeito próprio, com regras. O e fraco no fim soa como i: leite. O o fraco no fim soa como u: tudo. E esse som de i muda o t e o d que vêm antes: o t vira tch, e o d vira dj. Assim se ouvem noite, tia, dente e tarde. A escrita não muda – só o som.

t e depois i. Em quase todo o Brasil, essa dupla soa tchi: tia. O mesmo acontece quando o e final soa como i: leite, noite.

d e depois i: no Brasil, dji: dia. E com e no fim: tarde, dente.

Mais dois hábitos. O l no fim da sílaba soa como u: Brasil, anel, mel. Por isso mal e mau soam exatamente igual. E o s sozinho entre vogais tem som de z: rosa, casa. Para manter o som de s, a escrita dobra a letra ou usa ç: massa, praça.

e e depois l. No fim da palavra, o l se escreve, mas soa como u – anel, mel, papel.

Dois esses lado a lado, só entre vogais: som de s, nunca de z – massa. Com um s só, o som seria de z: mesa, rosa.

Boa noite, tia!