Oi! Meu nome é …: begrüßen und sich vorstellen

Bom dia, boa tarde, boa noite: Begrüßung und Abschied

In Brasilien grüßt man nach der Tageszeit. Bom dia sagt man morgens, ungefähr bis Mittag; boa tarde gilt für den Nachmittag, bis es dunkel wird; boa noite für den Abend und die Nacht. Anders als in vielen Sprachen funktioniert boa noite in beide Richtungen: Du sagst es, wenn du um neun Uhr auf eine Party kommst, und noch einmal, wenn du gehst. Oi ist das alltägliche brasilianische Hallo – zu jeder Uhrzeit, zu Freunden, Kollegen und auch zur Verkäuferin, und sehr oft zusammen mit dem Tagesgruß: Oi, bom dia! Olá bedeutet dasselbe, klingt aber etwas neutraler; man sieht es oft geschrieben. Zum Abschied sagst du tchau (vom italienischen ciao, passt für alle) oder até logo – „bis später“.

Meu nome é, eu me chamo: den eigenen Namen sagen

Es gibt zwei alltägliche Arten, den eigenen Namen zu sagen, und beide sind richtig. Meu nome é + Name – „mein Name ist“ – ist neutral und sehr häufig: Meu nome é Lucas. Eu me chamo + Name – wörtlich „ich nenne mich“ – ist genauso natürlich: Eu me chamo Ana. In Brasilien steht das kleine Wort me vor dem Verb; die Reihenfolge Chamo-me Ana gehört nach Portugal und in die förmliche Schriftsprache, Brasilianer sagen sie kaum. Weil die Endung -o von chamo schon zeigt, wer spricht, lässt man eu oft weg: Me chamo Ana. Wenn sich jemand vorstellt, antwortest du Prazer! oder Muito prazer! – „freut mich“.

– Oi, meu nome é Lucas. – Prazer, eu me chamo Mariana.– Hallo, ich heiße Lucas. – Freut mich, ich heiße Mariana.

Qual é o seu nome? Como você se chama? – nach dem Namen fragen

Mit zwei Fragen fragt man nach dem Namen. Qual é o seu nome? heißt „Wie ist dein Name?“ – im Portugiesischen steht hier qual („welcher“), nie o que. Como você se chama? ist „Wie heißt du?“, gebaut wie eu me chamo. Você ist das normale brasilianische „du/Sie“: Man sagt es zu Freunden, Kollegen und den meisten Fremden, und das Verb hat dieselbe Form wie bei „er“ oder „sie“: você se chama, ele se chama. Achte auf einen Akzent: é mit Strich heißt „ist“, e ohne Strich heißt „und“. Und você trägt immer sein Hütchen auf dem ê.

– Como você se chama? – Eu me chamo Bruno. E você?– Wie heißt du? – Ich heiße Bruno. Und du?