Oi! Meu nome é …: 인사와 이름 말하기

Bom dia, boa tarde, boa noite: 만날 때와 헤어질 때

브라질 사람들은 하루 중 시간에 따라 인사합니다. Bom dia는 아침, 대략 정오까지 씁니다. boa tarde는 오후, 해가 질 때까지, boa noite는 저녁과 밤에 씁니다. 다른 많은 언어와 달리 boa noite는 만날 때도 헤어질 때도 씁니다. 밤 9시에 파티에 도착할 때도, 떠날 때도 boa noite라고 합니다. Oi는 브라질의 일상적인 ‘안녕’으로, 시간과 상관없이 친구, 동료, 점원 누구에게나 쓰며, 시간대 인사와 함께 쓰는 경우가 많습니다: Oi, bom dia! Olá도 같은 뜻이지만 조금 더 중립적으로 들리고, 글에서도 자주 보입니다. 헤어질 때는 tchau(이탈리아어 ciao에서 온 말로, 누구에게나 씀) 또는 até logo(‘나중에 봐요’)라고 합니다.

Meu nome é, eu me chamo: 자기 이름 말하기

이름을 말하는 일상적인 방법은 두 가지이고, 둘 다 맞습니다. Meu nome é + 이름(‘제 이름은 ~입니다’)은 중립적이고 아주 흔합니다: Meu nome é Lucas. Eu me chamo + 이름(직역하면 ‘나는 나를 ~라고 부른다’)도 똑같이 자연스럽습니다: Eu me chamo Ana. 브라질에서는 작은 단어 me가 동사 앞에 옵니다. Chamo-me Ana 같은 어순은 포르투갈식이거나 격식 있는 글에서 쓰는 것으로, 브라질 사람은 거의 말하지 않습니다. chamo의 어미 -o가 이미 말하는 사람을 보여 주므로 eu는 자주 생략됩니다: Me chamo Ana. 누군가 자기소개를 하면 Prazer! 또는 Muito prazer!(‘반갑습니다’)라고 답합니다.

– Oi, meu nome é Lucas. – Prazer, eu me chamo Mariana.– 안녕, 내 이름은 루카스야. – 반가워, 나는 마리아나야.

Qual é o seu nome? Como você se chama? – 이름 묻기

이름을 묻는 질문은 두 가지입니다. Qual é o seu nome?는 ‘이름이 뭐예요?’라는 뜻인데, 포르투갈어는 여기서 qual(‘어느 것’)을 쓰고 o que는 쓰지 않습니다. Como você se chama?는 ‘이름이 어떻게 돼요?’로, eu me chamo와 같은 방식으로 만듭니다. você는 브라질의 일반적인 ‘당신/너’로, 친구, 동료, 대부분의 처음 보는 사람에게 쓰며, 동사는 ‘그’, ‘그녀’와 같은 형태를 씁니다: você se chama, ele se chama. 부호 하나에 주의하세요. 빗금이 있는 é는 ‘~이다’, 없는 e는 ‘그리고’입니다. 그리고 você의 ê 위에는 늘 삿갓 모양 부호가 있습니다.

– Como você se chama? – Eu me chamo Bruno. E você?– 이름이 뭐야? – 나는 브루노야. 너는?