LinguaBom dia, boa tarde, boa noite: saludar y despedirse
Los brasileños saludan según la hora del día. Bom dia es para la mañana, hasta el mediodía más o menos; boa tarde cubre la tarde, hasta que oscurece; boa noite es para la noche. A diferencia del español, boa noite sirve en los dos sentidos: lo dices al llegar a una fiesta a las nueve y otra vez al irte. Oi es el «hola» cotidiano de Brasil: a cualquier hora, con amigos, colegas o un dependiente, y muy a menudo junto con el saludo del momento: Oi, bom dia! Olá significa lo mismo pero suena un poco más neutro; se ve mucho por escrito. Para irte, di tchau (del italiano ciao, vale con todo el mundo) o até logo, «hasta luego».
| Expresión | Cuándo | Significado |
|---|---|---|
| Bom dia | por la mañana, hasta el mediodía | buenos días |
| Boa tarde | por la tarde, hasta que oscurece | buenas tardes |
| Boa noite | por la noche | buenas noches (al llegar y al irse) |
| Oi | a cualquier hora | hola |
| Olá | a cualquier hora | hola (algo más neutro) |
| Tchau | al irte | adiós, chao |
| Até logo | al irte | hasta luego |
Meu nome é, eu me chamo: decir tu nombre
Hay dos maneras corrientes de decir tu nombre, y las dos son correctas. Meu nome é + nombre, «mi nombre es», es neutra y muy frecuente: Meu nome é Lucas. Eu me chamo + nombre, «me llamo», es igual de natural: Eu me chamo Ana. En Brasil la palabrita me va delante del verbo, como en español; el orden Chamo-me Ana es de Portugal y de la escritura formal, y en Brasil casi nadie lo dice. Como la terminación -o de chamo ya indica quién habla, eu se omite a menudo: Me chamo Ana. Cuando alguien se presenta, responde Prazer! o Muito prazer!, «mucho gusto».
– Oi, meu nome é Lucas. – Prazer, eu me chamo Mariana.– Hola, me llamo Lucas. – Mucho gusto, yo me llamo Mariana.
Qual é o seu nome? Como você se chama?: preguntar el nombre
Hay dos preguntas para el nombre. Qual é o seu nome? significa «¿cuál es tu nombre?»; en portugués se usa qual aquí, nunca o que. Como você se chama? es «¿cómo te llamas?», construido como eu me chamo. Você es el «tú» normal de Brasil: se usa con amigos, colegas y la mayoría de los desconocidos, y su verbo tiene la misma forma que el de «él» o «ella»: você se chama, ele se chama. Ojo con un acento: é con tilde significa «es», mientras que e sin tilde significa «y». Y você siempre lleva su sombrerito sobre la ê.
– Como você se chama? – Eu me chamo Bruno. E você?– ¿Cómo te llamas? – Me llamo Bruno. ¿Y tú?
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| oi | hola | Oi, Pedro! Oi, Carla! ¡Hola, Pedro! ¡Hola, Carla! |
| olá | hola | Olá, meu nome é Sofia. Hola, me llamo Sofia. |
| bom dia | buenos días | Bom dia, professor! ¡Buenos días, profesor! |
| boa tarde | buenas tardes | Boa tarde, meu nome é Paulo Souza. Buenas tardes, me llamo Paulo Souza. |
| boa noite | buenas noches | Boa noite! Até amanhã! ¡Buenas noches! ¡Hasta mañana! |
| tchau | adiós, chao | Tchau, Bia, até amanhã! ¡Chao, Bia, hasta mañana! |
| até logo | hasta luego | Até logo, pessoal! ¡Hasta luego, chicos! |
| prazer | mucho gusto | – Meu nome é Caio. – Prazer, Caio! – Me llamo Caio. – ¡Mucho gusto, Caio! |
| o nome | el nombre | Meu nome é Luísa Costa. Mi nombre es Luísa Costa. |
| chamar-se | llamarse | A menina se chama Clara. La niña se llama Clara. |
| eu | yo | Eu me chamo Helena. Yo me llamo Helena. |
| você | tú, usted | Você se chama Tiago? ¿Te llamas Tiago? |
| qual | cuál | Qual é o nome do professor? ¿Cuál es el nombre del profesor? |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
Son las ocho de la noche y entras en un restaurante. ¿Qué le dices al camarero?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.