LinguaBom dia, boa tarde, boa noite: ciao e arrivederci
I brasiliani salutano secondo il momento della giornata. Bom dia è per la mattina, fino a mezzogiorno circa; boa tarde copre il pomeriggio, finché fa buio; boa noite è per la sera e la notte. A differenza di molte lingue, boa noite funziona in tutti e due i sensi: lo dici quando arrivi a una festa alle nove e di nuovo quando te ne vai. Oi è il ciao quotidiano brasiliano – a qualsiasi ora, ad amici, colleghi e commessi, e molto spesso insieme al momento della giornata: Oi, bom dia! Olá significa lo stesso ma suona un po’ più neutro; lo vedi spesso per iscritto. Per andare via, di’ tchau (dall’italiano ciao, usato con tutti) oppure até logo – «a dopo».
| Espressione | Momento della giornata | Significato |
|---|---|---|
| Bom dia | di mattina, fino a mezzogiorno circa | buongiorno |
| Boa tarde | di pomeriggio, finché fa buio | buon pomeriggio |
| Boa noite | di sera e di notte | buonasera / buonanotte / arrivederci |
| Oi | a qualsiasi ora | ciao |
| Olá | a qualsiasi ora | salve (un po’ più neutro) |
| Tchau | quando vai via | ciao (per congedarsi) |
| Até logo | quando vai via | a dopo, a più tardi |
Meu nome é, eu me chamo: dire il tuo nome
Ci sono due modi quotidiani per dire il tuo nome, ed entrambi sono corretti. Meu nome é + nome – «il mio nome è» – è neutro e molto comune: Meu nome é Lucas. Eu me chamo + nome – «io mi chiamo» – è altrettanto naturale: Eu me chamo Ana. In Brasile la parolina me viene prima del verbo, come in italiano; l’ordine Chamo-me Ana appartiene al Portogallo e alla lingua scritta formale, e i brasiliani non lo dicono quasi mai. Poiché la terminazione -o di chamo mostra già chi parla, eu spesso si omette: Me chamo Ana. Quando qualcuno si presenta, rispondi Prazer! o Muito prazer! – «piacere», «molto piacere».
– Oi, meu nome é Lucas. – Prazer, eu me chamo Mariana.– Ciao, il mio nome è Lucas. – Piacere, io mi chiamo Mariana.
Qual é o seu nome? Como você se chama? – chiedere il nome
Due domande chiedono il nome. Qual é o seu nome? significa «qual è il tuo nome?» – il portoghese qui usa qual («quale»), mai o que. Como você se chama? è «come ti chiami?», costruita come eu me chamo. Você è il «tu» normale brasiliano: lo usi con amici, colleghi e con la maggior parte degli sconosciuti, e il suo verbo ha la stessa forma di «lui» o «lei»: você se chama, ele se chama. Attenzione a un accento: é con il trattino significa «è», mentre e senza significa «e». E você tiene sempre il suo cappellino sulla ê.
– Como você se chama? – Eu me chamo Bruno. E você?– Come ti chiami? – Mi chiamo Bruno. E tu?
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| oi | ciao | Oi, Pedro! Oi, Carla! Ciao, Pedro! Ciao, Carla! |
| olá | salve | Olá, meu nome é Sofia. Salve, il mio nome è Sofia. |
| bom dia | buongiorno | Bom dia, professor! Buongiorno, professore! |
| boa tarde | buon pomeriggio | Boa tarde, meu nome é Paulo Souza. Buon pomeriggio, il mio nome è Paulo Souza. |
| boa noite | buonasera, buonanotte | Boa noite! Até amanhã! Buonanotte! A domani! |
| tchau | ciao (per congedarsi) | Tchau, Bia, até amanhã! Ciao, Bia, a domani! |
| até logo | a dopo, a più tardi | Até logo, pessoal! A dopo, ragazzi! |
| prazer | piacere | – Meu nome é Caio. – Prazer, Caio! – Il mio nome è Caio. – Piacere, Caio! |
| o nome | nome | Meu nome é Luísa Costa. Il mio nome è Luísa Costa. |
| chamar-se | chiamarsi | A menina se chama Clara. La ragazza si chiama Clara. |
| eu | io | Eu me chamo Helena. Io mi chiamo Helena. |
| você | tu (il «tu» normale in Brasile) | Você se chama Tiago? Ti chiami Tiago? |
| qual | quale, che | Qual é o nome do professor? Qual è il nome del professore? |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Sono le otto di sera ed entri in un ristorante. Cosa dici al cameriere?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.