LinguaBom dia, boa tarde, boa noite: chào gặp mặt và chào tạm biệt
Người Brazil chào theo thời điểm trong ngày. Bom dia dùng buổi sáng, đến khoảng giữa trưa; boa tarde dùng buổi chiều, đến khi trời tối; boa noite dùng buổi tối và ban đêm. Khác với nhiều ngôn ngữ, boa noite dùng được cả hai chiều: bạn nói khi đến bữa tiệc lúc chín giờ tối, và nói lại khi ra về. Oi là lời chào hằng ngày của người Brazil – giờ nào cũng được, với bạn bè, đồng nghiệp hay người bán hàng, và rất hay đi kèm lời chào theo buổi: Oi, bom dia! Olá cùng nghĩa nhưng nghe trung tính hơn một chút, thường gặp trong văn viết. Khi ra về, hãy nói tchau (từ tiếng Ý ciao, dùng với mọi người) hoặc até logo – “hẹn gặp lại”.
| Cụm từ | Khi nào | Nghĩa |
|---|---|---|
| Bom dia | buổi sáng, đến khoảng trưa | chào buổi sáng |
| Boa tarde | buổi chiều, đến khi trời tối | chào buổi chiều |
| Boa noite | buổi tối và ban đêm | chào buổi tối / chúc ngủ ngon / tạm biệt |
| Oi | lúc nào cũng được | chào |
| Olá | lúc nào cũng được | xin chào (trung tính hơn một chút) |
| Tchau | khi ra về | tạm biệt |
| Até logo | khi ra về | hẹn gặp lại |
Meu nome é, eu me chamo: nói tên mình
Có hai cách thông dụng để nói tên, cả hai đều đúng. Meu nome é + tên – “tên tôi là” – trung tính và rất phổ biến: Meu nome é Lucas. Eu me chamo + tên – nghĩa đen “tôi tự gọi mình là” – cũng tự nhiên như vậy: Eu me chamo Ana. Ở Brazil, từ nhỏ me đứng trước động từ; trật tự Chamo-me Ana là của Bồ Đào Nha và của văn viết trang trọng, người Brazil hầu như không nói thế. Vì đuôi -o của chamo đã cho biết ai đang nói, nên eu thường được lược bỏ: Me chamo Ana. Khi ai đó giới thiệu, hãy đáp Prazer! hoặc Muito prazer! – “rất hân hạnh”.
– Oi, meu nome é Lucas. – Prazer, eu me chamo Mariana.– Chào, tên tôi là Lucas. – Rất vui được gặp bạn, tôi tên là Mariana.
Qual é o seu nome? Como você se chama? – hỏi tên
Có hai câu để hỏi tên. Qual é o seu nome? nghĩa là “tên bạn là gì?” – tiếng Bồ Đào Nha dùng qual (“cái nào”) ở đây, không bao giờ dùng o que. Como você se chama? là “bạn tên là gì?”, cấu tạo giống eu me chamo. Você là từ “bạn” thông thường ở Brazil: dùng với bạn bè, đồng nghiệp và phần lớn người lạ, và động từ đi với nó có cùng dạng như với “anh ấy” hay “cô ấy”: você se chama, ele se chama. Hãy để ý một dấu: é có dấu sắc nghĩa là “là”, còn e không dấu nghĩa là “và”. Và você luôn có dấu mũ trên ê.
– Como você se chama? – Eu me chamo Bruno. E você?– Bạn tên là gì? – Tôi tên là Bruno. Còn bạn?
Từ vựng của bài này
| Từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| oi | chào | Oi, Pedro! Oi, Carla! Chào Pedro! Chào Carla! |
| olá | xin chào | Olá, meu nome é Sofia. Xin chào, tên tôi là Sofia. |
| bom dia | chào buổi sáng | Bom dia, professor! Chào buổi sáng, thầy! |
| boa tarde | chào buổi chiều | Boa tarde, meu nome é Paulo Souza. Chào buổi chiều, tên tôi là Paulo Souza. |
| boa noite | chào buổi tối, chúc ngủ ngon | Boa noite! Até amanhã! Chúc ngủ ngon! Hẹn mai gặp lại! |
| tchau | tạm biệt | Tchau, Bia, até amanhã! Tạm biệt Bia, mai gặp nhé! |
| até logo | hẹn gặp lại | Até logo, pessoal! Hẹn gặp lại mọi người nhé! |
| prazer | rất vui được gặp | – Meu nome é Caio. – Prazer, Caio! – Tên tôi là Caio. – Rất vui được gặp anh, Caio! |
| o nome | tên | Meu nome é Luísa Costa. Tên tôi là Luísa Costa. |
| chamar-se | tên là, được gọi là | A menina se chama Clara. Cô bé tên là Clara. |
| eu | tôi | Eu me chamo Helena. Tôi tên là Helena. |
| você | bạn | Você se chama Tiago? Bạn tên là Tiago à? |
| qual | gì, cái nào | Qual é o nome do professor? Thầy giáo tên là gì? |
Bài tập
Trong ứng dụng, bài học này có 10 bài tập:
- chọn đáp án: 3
- nối cặp: 1
- điền vào chỗ trống: 2
- ghép câu: 1
- dịch câu: 2
- nghe và gõ: 1
Thử bài đầu tiên
Tám giờ tối, bạn bước vào một nhà hàng. Bạn nói gì với người phục vụ?
Đáp án, các bài tập còn lại, âm thanh và tiến độ của bạn nằm trong ứng dụng – miễn phí ở A0 và A1.