Oi! Meu nome é …：あいさつと名前の言い方

Bom dia, boa tarde, boa noite：会ったときと別れるとき

ブラジルのあいさつは時間帯で変わります。Bom dia は朝、だいたい正午まで。boa tarde は午後、暗くなるまで。boa noite は夜です。多くの言語と違って、boa noite は会うときにも別れるときにも使えます。夜9時にパーティーに着いたときも、帰るときも boa noite です。Oi はブラジルのふだんの「こんにちは」で、時間を問わず、友達にも同僚にも店員にも使い、よく時間帯のあいさつと組み合わせます：Oi, bom dia! Olá も同じ意味ですが、少し中立的な響きで、書き言葉でもよく見かけます。別れるときは tchau（イタリア語の ciao から。誰にでも使えます）か、até logo（「またあとで」）と言います。

Meu nome é, eu me chamo：自分の名前を言う

名前の言い方はふだん2通りあり、どちらも正しい言い方です。Meu nome é ＋名前（「私の名前は～です」）は中立的でとてもよく使われます：Meu nome é Lucas. Eu me chamo ＋名前（直訳は「私は自分を～と呼ぶ」）も同じくらい自然です：Eu me chamo Ana. ブラジルでは小さな語 me を動詞の前に置きます。Chamo-me Ana という語順はポルトガルや改まった書き言葉のもので、ブラジル人はまず言いません。chamo の語尾 -o で話し手がわかるので、eu はよく省かれます：Me chamo Ana. 相手が名乗ったら Prazer! か Muito prazer!（「はじめまして」）と答えます。

– Oi, meu nome é Lucas. – Prazer, eu me chamo Mariana.– やあ、ルーカスです。――はじめまして、マリアナです。

Qual é o seu nome? Como você se chama?――名前をたずねる

名前をたずねる質問は2つあります。Qual é o seu nome? は「お名前は何ですか」。ポルトガル語ではここで qual（「どれ」）を使い、o que とは言いません。Como você se chama? は「何という名前ですか」で、eu me chamo と同じ組み立てです。você はブラジルのふつうの「あなた」で、友達にも同僚にも、たいていの初対面の人にも使います。動詞は「彼」「彼女」と同じ形になります：você se chama、ele se chama。記号に注意しましょう：線のついた é は「～である」、つかない e は「そして」です。そして você の ê にはいつも山形の記号がつきます。

– Como você se chama? – Eu me chamo Bruno. E você?――名前は何ていうの？――ブルーノだよ。君は？