Oi! Meu nome é …: التحية وذكر اسمك

Bom dia وboa tarde وboa noite: التحية والوداع

يحيّي البرازيليون بحسب وقت اليوم. Bom dia للصباح، حتى الظهر تقريبًا؛ وboa tarde لما بعد الظهر، حتى يحل الظلام؛ وboa noite للمساء والليل. وبخلاف لغات كثيرة، تصلح boa noite في الاتجاهين: تقولها حين تصل إلى حفلة في التاسعة، ومرة أخرى حين تغادر. Oi هي التحية البرازيلية اليومية – في أي ساعة، للأصدقاء والزملاء وموظف المتجر على حد سواء، وكثيرًا ما تأتي مع تحية الوقت: Oi, bom dia! وOlá معناها نفسه لكنها أكثر حيادًا قليلًا؛ وتراها كثيرًا في الكتابة. وعند المغادرة قل tchau (من الإيطالية ciao، وتُستعمل مع الجميع) أو até logo – «أراك لاحقًا».

Meu nome é وeu me chamo: كيف تذكر اسمك

هناك طريقتان يوميتان لذكر اسمك، وكلتاهما صحيحة. Meu nome é + الاسم – «اسمي هو» – محايدة وشائعة جدًا: Meu nome é Lucas. وEu me chamo + الاسم – حرفيًا «أسمّي نفسي» – طبيعية بالقدر نفسه: Eu me chamo Ana. في البرازيل تأتي الكلمة الصغيرة me قبل الفعل؛ أما الترتيب Chamo-me Ana فهو للبرتغال وللكتابة الرسمية، ولا يكاد البرازيليون يقولونه. ولأن النهاية -o في chamo تبيّن من المتكلم، كثيرًا ما تُحذف eu: Me chamo Ana. وحين يعرّف أحد بنفسه، أجب بـPrazer! أو Muito prazer! – «تشرفنا».

– Oi, meu nome é Lucas. – Prazer, eu me chamo Mariana.– أهلًا، اسمي لوكاس. – تشرفنا، أنا ماريانا.

Qual é o seu nome? وComo você se chama? – كيف تسأل عن الاسم

سؤالان يسألان عن الاسم. Qual é o seu nome? معناها «ما اسمك؟» – والبرتغالية تقول هنا qual («أيّ»)، ولا تقول o que أبدًا. وComo você se chama? معناها «بماذا تُسمّى؟»، وهي مبنية مثل eu me chamo. Você هي «أنت» البرازيلية العادية: تستعملها مع الأصدقاء والزملاء وأغلب الغرباء، وفعلها على صيغة «هو» أو «هي» نفسها: você se chama وele se chama. وانتبه لعلامة واحدة: é بالخط الصغير تعني «يكون»، وe بلا علامة تعني «و». وvocê تحتفظ دائمًا بقبعتها الصغيرة على ê.

– Como você se chama? – Eu me chamo Bruno. E você?– ما اسمك؟ – اسمي برونو. وأنت؟