LinguaBom dia, boa tarde, boa noite : bonjour et au revoir
Au Brésil, on salue selon le moment de la journée. Bom dia sert le matin, jusqu’à midi environ ; boa tarde couvre l’après-midi, jusqu’à la tombée de la nuit ; boa noite sert le soir et la nuit. Contrairement à beaucoup de langues, boa noite marche dans les deux sens : tu le dis en arrivant à une fête à neuf heures, et encore en partant. Oi est le « salut » de tous les jours au Brésil : à toute heure, avec les amis, les collègues comme avec un vendeur, et très souvent avec la salutation du moment : Oi, bom dia! Olá veut dire la même chose mais sonne un peu plus neutre ; on le voit beaucoup à l’écrit. Pour partir, dis tchau (de l’italien ciao, avec tout le monde) ou até logo, « à tout à l’heure ».
| Expression | Quand | Sens |
|---|---|---|
| Bom dia | le matin, jusqu’à midi | bonjour (le matin) |
| Boa tarde | l’après-midi, jusqu’à la nuit | bonjour (l’après-midi) |
| Boa noite | le soir et la nuit | bonsoir / bonne nuit / au revoir |
| Oi | à toute heure | salut |
| Olá | à toute heure | bonjour (un peu plus neutre) |
| Tchau | en partant | salut, au revoir |
| Até logo | en partant | à tout à l’heure |
Meu nome é, eu me chamo : dire son nom
Il y a deux façons courantes de dire son nom, et les deux sont correctes. Meu nome é + prénom, « mon nom est », est neutre et très fréquent : Meu nome é Lucas. Eu me chamo + prénom, « je m’appelle », est tout aussi naturel : Eu me chamo Ana. Au Brésil, le petit mot me se place avant le verbe ; l’ordre Chamo-me Ana appartient au Portugal et à l’écrit soutenu, et les Brésiliens ne le disent presque jamais. Comme la terminaison -o de chamo indique déjà qui parle, on laisse souvent tomber eu : Me chamo Ana. Quand quelqu’un se présente, réponds Prazer! ou Muito prazer! – « enchanté ».
– Oi, meu nome é Lucas. – Prazer, eu me chamo Mariana.– Salut, je m’appelle Lucas. – Enchantée, moi, c’est Mariana.
Qual é o seu nome? Como você se chama? – demander le nom
Deux questions servent à demander un nom. Qual é o seu nome? veut dire « quel est ton nom ? » – le portugais dit ici qual, jamais o que. Como você se chama?, c’est « comment tu t’appelles ? », construit comme eu me chamo. Você est le « tu/vous » normal du Brésil : on l’emploie avec les amis, les collègues et la plupart des inconnus, et son verbe a la même forme que pour « il » ou « elle » : você se chama, ele se chama. Attention à un accent : é avec accent veut dire « est », e sans accent veut dire « et ». Et você garde toujours son petit chapeau sur le ê.
– Como você se chama? – Eu me chamo Bruno. E você?– Comment tu t’appelles ? – Je m’appelle Bruno. Et toi ?
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| oi | salut | Oi, Pedro! Oi, Carla! Salut, Pedro ! Salut, Carla ! |
| olá | bonjour | Olá, meu nome é Sofia. Bonjour, je m’appelle Sofia. |
| bom dia | bonjour (le matin) | Bom dia, professor! Bonjour, monsieur le professeur ! |
| boa tarde | bonjour (l’après-midi) | Boa tarde, meu nome é Paulo Souza. Bonjour, je m’appelle Paulo Souza. |
| boa noite | bonsoir, bonne nuit | Boa noite! Até amanhã! Bonne nuit ! À demain ! |
| tchau | salut, au revoir | Tchau, Bia, até amanhã! Salut, Bia, à demain ! |
| até logo | à tout à l’heure | Até logo, pessoal! À tout à l’heure, tout le monde ! |
| prazer | enchanté | – Meu nome é Caio. – Prazer, Caio! – Je m’appelle Caio. – Enchanté, Caio ! |
| o nome | le nom | Meu nome é Luísa Costa. Je m’appelle Luísa Costa. |
| chamar-se | s’appeler | A menina se chama Clara. La petite fille s’appelle Clara. |
| eu | je, moi | Eu me chamo Helena. Je m’appelle Helena. |
| você | tu, vous | Você se chama Tiago? Tu t’appelles Tiago ? |
| qual | quel | Qual é o nome do professor? Quel est le nom du professeur ? |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Il est huit heures du soir et tu entres dans un restaurant. Que dis-tu au serveur ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.