LinguaBom dia, boa tarde, boa noite: приветствие и прощание
Бразильцы здороваются по времени суток. Bom dia говорят утром, примерно до полудня; boa tarde – днём, пока не стемнело; boa noite – вечером и ночью. В отличие от многих языков, boa noite работает в обе стороны: это и «добрый вечер», когда вы приходите в гости в девять, и «спокойной ночи» или «до свидания», когда уходите. Oi – обычное бразильское «привет»: в любое время, с друзьями, коллегами и даже с продавцом, и очень часто вместе с приветствием по времени суток: Oi, bom dia! Olá значит то же самое, но звучит чуть нейтральнее; его часто пишут. Уходя, говорят tchau (от итальянского ciao, подходит для всех) или até logo – «до скорого».
| Фраза | Когда | Значение |
|---|---|---|
| Bom dia | утром, примерно до полудня | доброе утро |
| Boa tarde | днём, пока светло | добрый день |
| Boa noite | вечером и ночью | добрый вечер / спокойной ночи / до свидания |
| Oi | в любое время | привет |
| Olá | в любое время | здравствуйте, привет (чуть нейтральнее) |
| Tchau | при прощании | пока |
| Até logo | при прощании | до скорого |
Meu nome é, eu me chamo: как назвать себя
Назвать себя можно двумя обычными способами, и оба правильные. Meu nome é + имя – «моё имя…» – нейтрально и очень распространено: Meu nome é Lucas. Eu me chamo + имя – дословно «я себя зову» – звучит так же естественно: Eu me chamo Ana. В Бразилии маленькое слово me стоит перед глаголом; порядок Chamo-me Ana – португальский (из Португалии) и книжный, бразильцы так почти не говорят. Окончание -o в chamo уже показывает, кто говорит, поэтому eu часто опускают: Me chamo Ana. Когда вам представляются, отвечайте Prazer! или Muito prazer! – «очень приятно».
– Oi, meu nome é Lucas. – Prazer, eu me chamo Mariana.– Привет, меня зовут Лукас. – Очень приятно, меня зовут Мариана.
Qual é o seu nome? Como você se chama? – как спросить имя
Имя спрашивают двумя вопросами. Qual é o seu nome? – «как ваше имя?»; по-португальски здесь говорят qual («который»), а не o que. Como você se chama? – «как тебя зовут?», построено так же, как eu me chamo. Você – обычное бразильское «ты/вы»: так обращаются к друзьям, коллегам и большинству незнакомых людей, и глагол при нём стоит в той же форме, что для «он» или «она»: você se chama, ele se chama. Следите за одним знаком: é с чёрточкой значит «есть, является», а e без неё – «и». А você всегда пишется с «домиком» над ê.
– Como você se chama? – Eu me chamo Bruno. E você?– Как тебя зовут? – Меня зовут Бруно. А тебя?
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| oi | привет | Oi, Pedro! Oi, Carla! Привет, Педру! Привет, Карла! |
| olá | здравствуйте, привет | Olá, meu nome é Sofia. Здравствуйте, меня зовут София. |
| bom dia | доброе утро | Bom dia, professor! Доброе утро, учитель! |
| boa tarde | добрый день | Boa tarde, meu nome é Paulo Souza. Добрый день, меня зовут Паулу Соуза. |
| boa noite | добрый вечер, спокойной ночи | Boa noite! Até amanhã! Доброй ночи! До завтра! |
| tchau | пока | Tchau, Bia, até amanhã! Пока, Биа, до завтра! |
| até logo | до скорого | Até logo, pessoal! До скорого, ребята! |
| prazer | очень приятно | – Meu nome é Caio. – Prazer, Caio! – Меня зовут Кайу. – Очень приятно, Кайу! |
| o nome | имя | Meu nome é Luísa Costa. Меня зовут Луиза Кошта. |
| chamar-se | называться, зваться | A menina se chama Clara. Девочку зовут Клара. |
| eu | я | Eu me chamo Helena. Меня зовут Элена. |
| você | ты, вы | Você se chama Tiago? Тебя зовут Тиагу? |
| qual | какой, который | Qual é o nome do professor? Как зовут учителя? |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
Восемь вечера, вы заходите в ресторан. Что вы скажете официанту?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.