LinguaA casa dela: dele und dela
In Brasilien bedeutet seu schon „dein, Ihr“, deshalb wäre o seu carro für „sein Auto“ unklar. Stattdessen setzen Brasilianer dele (de + ele) oder dela (de + ela) hinter das Nomen: o carro dele – sein Auto, a casa dela – ihr Haus. Bei mehreren Besitzern: deles (Männer oder gemischte Gruppe), delas (nur Frauen). Anders als meu und minha richten sich diese Wörter nach dem Besitzer, nicht nach der Sache: a casa dele, o carro dela. Und das Nomen behält seinen Artikel.
| Besitzer | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| ele | dele | o carro dele |
| ela | dela | a casa dela |
| eles | deles | os filhos deles |
| elas | delas | a mãe delas |
A Clara mora com o marido dela e com os pais dele.Clara wohnt mit ihrem Mann und mit seinen Eltern zusammen.
O livro do Pedro, a bolsa da Maria: Besitz mit de
Das Portugiesische kennt kein „Pedros“: Zuerst kommt die Sache, dann de und der Besitzer. Der Artikel des Besitzers verschmilzt mit de: o livro do Pedro (de + o), a bolsa da Maria (de + a), o carro dos meus pais (de + os), a casa das minhas tias (de + as). In weiten Teilen Brasiliens stehen Namen mit Artikel; im Nordosten und in förmlichen Texten oft nicht, darum ist o livro de Pedro auch richtig.
Tenho, tem, temos, têm: ter im Präsens
| Pronomen | ter (haben) |
|---|---|
| eu | tenho |
| você / ele / ela / a gente | tem |
| nós | temos |
| vocês / eles / elas | têm |
tem und têm klingen fast überall in Brasilien gleich; nur der Zirkumflex zeigt schriftlich den Plural: Ela tem um filho, Eles têm dois filhos. Angeheiratete Familie: o sogro und a sogra sind die Eltern des Ehepartners (zusammen os sogros), o cunhado / a cunhada der Bruder oder die Schwester des Ehepartners – oder der Ehepartner deiner Geschwister –, und o sobrinho / a sobrinha die Kinder deiner Geschwister. In Formularen ist der estado civil (Familienstand) solteiro, casado oder divorciado.
Wörter in dieser Lektion
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| dele | sein (von ihm) | O Marcos adora o carro dele. Marcos liebt sein Auto. |
| dela | ihr (von ihr) | A Júlia mora com a avó dela. Júlia wohnt bei ihrer Großmutter. |
| deles | ihr (von ihnen, Männer oder gemischt) | Os vizinhos viajam muito, e a casa deles fica vazia. Die Nachbarn reisen viel, und ihr Haus steht leer. |
| delas | ihr (von ihnen, nur Frauen) | As meninas estão na praia com a mãe delas. Die Mädchen sind mit ihrer Mutter am Strand. |
| ter | haben | Vocês têm tempo amanhã? Habt ihr morgen Zeit? |
| o sobrinho | der Neffe | Meu sobrinho tem dez anos. Mein Neffe ist zehn. |
| a sobrinha | die Nichte | A sobrinha da Rita mora no Canadá. Ritas Nichte wohnt in Kanada. |
| o sogro | der Schwiegervater | O sogro do Caio é muito simpático. Caios Schwiegervater ist sehr nett. |
| a sogra | die Schwiegermutter | A minha sogra faz um feijão ótimo. Meine Schwiegermutter kocht tolle Bohnen. |
| o cunhado | der Schwager | O cunhado da Lúcia é médico. Lúcias Schwager ist Arzt. |
| casado | verheiratet | O Pedro é casado com uma argentina. Pedro ist mit einer Argentinierin verheiratet. |
| divorciado | geschieden | O pai da Nina é divorciado e mora sozinho. Ninas Vater ist geschieden und wohnt allein. |
Übungen
Diese Lektion hat 10 Übungen in der App:
- Auswahl: 3
- Paare zuordnen: 1
- Lücke füllen: 2
- Satz bauen: 1
- Satz übersetzen: 2
- hören und tippen: 1
Probier die erste
Ana hat ein neues Auto. Wie sagst du „ihr Auto“, damit es niemand missversteht?
Die Antwort, die anderen Übungen, das Audio und dein Fortschritt sind in der App – kostenlos auf A0 und A1.