LinguaA casa dela: dele y dela
En Brasil seu ya significa «tu», así que o seu carro quedaría confuso para «su coche (de él)». Por eso los brasileños ponen dele (de + ele) o dela (de + ela) después del sustantivo: o carro dele, su coche (de él); a casa dela, su casa (de ella). Para varios dueños: deles (hombres o grupo mixto), delas (solo mujeres). A diferencia de meu y minha, estas palabras concuerdan con el dueño, no con la cosa: a casa dele, o carro dela. Y el sustantivo conserva su artículo.
| Dueño | Forma | Ejemplo |
|---|---|---|
| ele | dele | o carro dele |
| ela | dela | a casa dela |
| eles | deles | os filhos deles |
| elas | delas | a mãe delas |
A Clara mora com o marido dela e com os pais dele.Clara vive con su marido y con los padres de él.
O livro do Pedro, a bolsa da Maria: la posesión con de
El portugués no tiene un «Pedro’s»: primero va la cosa, luego de y el dueño. El artículo del dueño se funde con de: o livro do Pedro (de + o), a bolsa da Maria (de + a), o carro dos meus pais (de + os), a casa das minhas tias (de + as). En gran parte de Brasil los nombres llevan artículo; en el Nordeste y en la escritura formal a menudo no, así que o livro de Pedro también es correcto.
Tenho, tem, temos, têm: ter en presente
| Pronombre | ter (tener) |
|---|---|
| eu | tenho |
| você / ele / ela / a gente | tem |
| nós | temos |
| vocês / eles / elas | têm |
tem y têm suenan igual en casi todo Brasil; solo el circunflejo escrito marca el plural: Ela tem um filho, Eles têm dois filhos. La familia política: o sogro y a sogra son los padres de tu pareja (juntos, os sogros), o cunhado / a cunhada es el hermano o la hermana de tu pareja, o la pareja de tu hermano o hermana, y o sobrinho / a sobrinha son los hijos de tus hermanos. En los formularios, el estado civil es solteiro, casado o divorciado.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| dele | de él, suyo | O Marcos adora o carro dele. Marcos adora su coche. |
| dela | de ella, suyo | A Júlia mora com a avó dela. Júlia vive con su abuela. |
| deles | de ellos | Os vizinhos viajam muito, e a casa deles fica vazia. Los vecinos viajan mucho y su casa se queda vacía. |
| delas | de ellas | As meninas estão na praia com a mãe delas. Las niñas están en la playa con su madre. |
| ter | tener | Vocês têm tempo amanhã? ¿Tenéis tiempo mañana? |
| o sobrinho | el sobrino | Meu sobrinho tem dez anos. Mi sobrino tiene diez años. |
| a sobrinha | la sobrina | A sobrinha da Rita mora no Canadá. La sobrina de Rita vive en Canadá. |
| o sogro | el suegro | O sogro do Caio é muito simpático. El suegro de Caio es muy simpático. |
| a sogra | la suegra | A minha sogra faz um feijão ótimo. Mi suegra hace unos frijoles buenísimos. |
| o cunhado | el cuñado | O cunhado da Lúcia é médico. El cuñado de Lúcia es médico. |
| casado | casado (con pareja) | O Pedro é casado com uma argentina. Pedro está casado con una argentina. |
| divorciado | separado legalmente, divorciado | O pai da Nina é divorciado e mora sozinho. El padre de Nina está divorciado y vive solo. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
Ana tiene un coche nuevo. ¿Cómo dices «su coche (de ella)» sin que nadie se confunda?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.