LinguaA casa dela: dele и dela
В Бразилии seu уже значит «твой, ваш», поэтому o seu carro в значении «его машина» было бы неясно. Вместо этого после существительного ставят dele (de + ele) или dela (de + ela): o carro dele – его машина, a casa dela – её дом. Для нескольких владельцев: deles (мужчины или смешанная группа), delas (только женщины). В отличие от meu и minha, эти слова согласуются с владельцем, а не с вещью: a casa dele, o carro dela. И существительное сохраняет свой артикль.
| Владелец | Форма | Пример |
|---|---|---|
| ele | dele | o carro dele |
| ela | dela | a casa dela |
| eles | deles | os filhos deles |
| elas | delas | a mãe delas |
A Clara mora com o marido dela e com os pais dele.Клара живёт со своим мужем и с его родителями.
O livro do Pedro, a bolsa da Maria: принадлежность через de
В португальском нет «Педрова книга»: сначала вещь, потом de и владелец. Артикль владельца сливается с de: o livro do Pedro (de + o), a bolsa da Maria (de + a), o carro dos meus pais (de + os), a casa das minhas tias (de + as). Почти по всей Бразилии перед именами ставят артикль; на северо-востоке и в официальном письме часто нет, поэтому o livro de Pedro – тоже правильно.
Tenho, tem, temos, têm: ter в настоящем времени
| Местоимение | ter (иметь) |
|---|---|
| eu | tenho |
| você / ele / ela / a gente | tem |
| nós | temos |
| vocês / eles / elas | têm |
tem и têm почти во всей Бразилии звучат одинаково; только значок на письме показывает множественное число: Ela tem um filho, Eles têm dois filhos. Родственники по браку: o sogro и a sogra – родители мужа или жены (вместе os sogros), o cunhado / a cunhada – брат или сестра мужа или жены, а также муж или жена ваших брата или сестры, o sobrinho / a sobrinha – дети брата или сестры. В анкетах estado civil (семейное положение): solteiro, casado или divorciado.
Слова этого урока
| Слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| dele | его | O Marcos adora o carro dele. Маркус обожает свою машину. |
| dela | её | A Júlia mora com a avó dela. Жулия живёт со своей бабушкой. |
| deles | их (о мужчинах или смешанной группе) | Os vizinhos viajam muito, e a casa deles fica vazia. Соседи много путешествуют, и их дом пустует. |
| delas | их (только о женщинах) | As meninas estão na praia com a mãe delas. Девочки на пляже со своей мамой. |
| ter | иметь | Vocês têm tempo amanhã? У вас есть время завтра? |
| o sobrinho | племянник | Meu sobrinho tem dez anos. Моему племяннику десять лет. |
| a sobrinha | племянница | A sobrinha da Rita mora no Canadá. Племянница Риты живёт в Канаде. |
| o sogro | свёкор, тесть | O sogro do Caio é muito simpático. Тесть Кайо очень приятный человек. |
| a sogra | свекровь, тёща | A minha sogra faz um feijão ótimo. Моя свекровь отлично готовит фасоль. |
| o cunhado | шурин, деверь, зять | O cunhado da Lúcia é médico. Деверь Лусии – врач. |
| casado | женатый | O Pedro é casado com uma argentina. Педру женат на аргентинке. |
| divorciado | разведённый | O pai da Nina é divorciado e mora sozinho. Отец Нины в разводе и живёт один. |
Упражнения
В приложении в этом уроке 10 упражнений:
- выбор ответа: 3
- соединить пары: 1
- заполнить пропуск: 2
- собрать предложение: 1
- перевести предложение: 2
- послушать и написать: 1
Попробуйте первое
У Аны новая машина. Как сказать «её машина», чтобы никто не понял неправильно?
Ответ, остальные упражнения, озвучка и ваш прогресс – в приложении, бесплатно на уровнях A0 и A1.