LinguaA casa dela: «di lui» e «di lei» con dele e dela
In Brasile seu significa già «tuo», quindi o seu carro sarebbe poco chiaro per «la macchina di lui». Al suo posto, i brasiliani mettono dele (de + ele) o dela (de + ela) dopo il nome, come l’italiano «di lui», «di lei»: o carro dele – la sua macchina (di lui), a casa dela – la sua casa (di lei). Per più possessori: deles (uomini o un gruppo misto), delas (solo donne). A differenza di meu e minha, queste parole concordano con il possessore, non con la cosa: a casa dele, o carro dela. E il nome mantiene il suo articolo.
| Possessore | Forma | Esempio |
|---|---|---|
| ele | dele | o carro dele |
| ela | dela | a casa dela |
| eles | deles | os filhos deles |
| elas | delas | a mãe delas |
A Clara mora com o marido dela e com os pais dele.Clara abita con suo marito e con i genitori di lui.
O livro do Pedro, a bolsa da Maria
Come in italiano, prima viene la cosa, poi de e il possessore. L’articolo del possessore si fonde con de: o livro do Pedro (de + o), a bolsa da Maria (de + a), o carro dos meus pais (de + os), a casa das minhas tias (de + as). In gran parte del Brasile i nomi propri prendono l’articolo; nel Nordest e nella lingua scritta formale spesso no, quindi anche o livro de Pedro è corretto.
Tenho, tem, temos, têm: ter al presente
| Pronome soggetto | ter (avere) |
|---|---|
| eu | tenho |
| você / ele / ela / a gente | tem |
| nós | temos |
| vocês / eles / elas | têm |
tem e têm suonano uguali in gran parte del Brasile; solo il circonflesso nello scritto mostra il plurale: Ela tem um filho, Eles têm dois filhos. La famiglia acquisita: o sogro e a sogra sono i genitori del tuo coniuge (insieme os sogros), o cunhado / a cunhada il fratello o la sorella del tuo coniuge – oppure il marito o la moglie di tuo fratello o tua sorella – e o sobrinho / a sobrinha i figli di tuo fratello o di tua sorella. Nei moduli, l’estado civil (stato civile) è solteiro, casado o divorciado.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| dele | di lui, suo (di un uomo) | O Marcos adora o carro dele. Marcos adora la sua macchina. |
| dela | di lei, suo (di una donna) | A Júlia mora com a avó dela. Júlia abita con sua nonna. |
| deles | loro (di uomini o di un gruppo misto) | Os vizinhos viajam muito, e a casa deles fica vazia. I vicini viaggiano molto, e la loro casa resta vuota. |
| delas | loro (solo di donne) | As meninas estão na praia com a mãe delas. Le ragazze sono in spiaggia con la loro madre. |
| ter | avere | Vocês têm tempo amanhã? Avete tempo domani? |
| o sobrinho | nipote (maschio, degli zii) | Meu sobrinho tem dez anos. Mio nipote ha dieci anni. |
| a sobrinha | nipote (femmina, degli zii) | A sobrinha da Rita mora no Canadá. La nipote di Rita abita in Canada. |
| o sogro | suocero | O sogro do Caio é muito simpático. Il suocero di Caio è molto simpatico. |
| a sogra | suocera | A minha sogra faz um feijão ótimo. Mia suocera fa dei fagioli ottimi. |
| o cunhado | cognato | O cunhado da Lúcia é médico. Il cognato di Lúcia è medico. |
| casado | sposato | O Pedro é casado com uma argentina. Pedro è sposato con un’argentina. |
| divorciado | divorziato | O pai da Nina é divorciado e mora sozinho. Il padre di Nina è divorziato e vive da solo. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Ana ha una macchina nuova. Come dici «la sua macchina» in modo che nessuno possa fraintendere?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.