O carro dele, a casa da Ana: de quem é?

A casa dela: dele e dela

No Brasil, seu já é o possessivo de você, então o seu carro fica confuso quando o dono é ele. Por isso a gente põe dele (de + ele) ou dela (de + ela) depois do substantivo: o carro dele, a casa dela. Para vários donos: deles (homens ou grupo misto), delas (só mulheres). Ao contrário de meu e minha, essas formas concordam com o dono, e não com a coisa: a casa dele, o carro dela. E o substantivo mantém o artigo.

A Clara mora com o marido dela e com os pais dele.

O livro do Pedro, a bolsa da Maria: a posse com de

Em português, primeiro vem a coisa, depois de e o dono. O artigo do dono se junta ao de: o livro do Pedro (de + o), a bolsa da Maria (de + a), o carro dos meus pais (de + os), a casa das minhas tias (de + as). Em boa parte do Brasil, nome de pessoa leva artigo; no Nordeste e no texto formal, muitas vezes não, então o livro de Pedro também está certo.

Tenho, tem, temos, têm: o verbo ter no presente

tem e têm soam igual em quase todo o Brasil; só o acento circunflexo na escrita mostra o plural: Ela tem um filho, Eles têm dois filhos. A família que vem com o casamento: o sogro e a sogra são os pais do marido ou da esposa (juntos, os sogros), o cunhado e a cunhada são os irmãos do marido ou da esposa – ou o marido e a esposa dos seus irmãos –, e o sobrinho e a sobrinha são os filhos dos seus irmãos. Na ficha, o estado civil é solteiro, casado ou divorciado.