LinguaA casa dela : dele et dela
Au Brésil, seu veut déjà dire « ton, votre », donc o seu carro serait flou pour « sa voiture (à lui) ». Les Brésiliens mettent plutôt dele (de + ele) ou dela (de + ela) après le nom : o carro dele – sa voiture à lui, a casa dela – sa maison à elle. Pour plusieurs possesseurs : deles (hommes ou groupe mixte), delas (seulement des femmes). Contrairement à meu et minha, ces mots s’accordent avec le possesseur, pas avec la chose : a casa dele, o carro dela. Et le nom garde son article.
| Possesseur | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| ele | dele | o carro dele |
| ela | dela | a casa dela |
| eles | deles | os filhos deles |
| elas | delas | a mãe delas |
A Clara mora com o marido dela e com os pais dele.Clara habite avec son mari et avec les parents de celui-ci.
O livro do Pedro, a bolsa da Maria : la possession avec de
Le portugais n’a pas de « Pedro’s » : la chose vient d’abord, puis de et le possesseur. L’article du possesseur fusionne avec de : o livro do Pedro (de + o), a bolsa da Maria (de + a), o carro dos meus pais (de + os), a casa das minhas tias (de + as). Dans une grande partie du Brésil, les prénoms prennent un article ; dans le Nordeste et à l’écrit soutenu, souvent pas, donc o livro de Pedro est correct aussi.
Tenho, tem, temos, têm : ter au présent
| Pronom | ter (avoir) |
|---|---|
| eu | tenho |
| você / ele / ela / a gente | tem |
| nós | temos |
| vocês / eles / elas | têm |
tem et têm se prononcent pareil dans presque tout le Brésil ; seul l’accent circonflexe à l’écrit montre le pluriel : Ela tem um filho, Eles têm dois filhos. La belle-famille : o sogro et a sogra sont les parents de ton conjoint (ensemble os sogros), o cunhado / a cunhada le frère ou la sœur de ton conjoint – ou le conjoint de ton frère ou de ta sœur –, et o sobrinho / a sobrinha les enfants de tes frères et sœurs. Sur les formulaires, l’estado civil (situation de famille) est solteiro, casado ou divorciado.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| dele | à lui, son | O Marcos adora o carro dele. Marcos adore sa voiture. |
| dela | à elle, sa | A Júlia mora com a avó dela. Júlia habite avec sa grand-mère. |
| deles | à eux, leur | Os vizinhos viajam muito, e a casa deles fica vazia. Les voisins voyagent beaucoup, et leur maison reste vide. |
| delas | à elles, leur | As meninas estão na praia com a mãe delas. Les filles sont à la plage avec leur mère. |
| ter | avoir | Vocês têm tempo amanhã? Vous avez le temps demain ? |
| o sobrinho | le neveu | Meu sobrinho tem dez anos. Mon neveu a dix ans. |
| a sobrinha | la nièce | A sobrinha da Rita mora no Canadá. La nièce de Rita habite au Canada. |
| o sogro | le beau-père | O sogro do Caio é muito simpático. Le beau-père de Caio est très sympathique. |
| a sogra | la belle-mère | A minha sogra faz um feijão ótimo. Ma belle-mère fait des haricots excellents. |
| o cunhado | le beau-frère | O cunhado da Lúcia é médico. Le beau-frère de Lúcia est médecin. |
| casado | marié | O Pedro é casado com uma argentina. Pedro est marié à une Argentine. |
| divorciado | divorcé | O pai da Nina é divorciado e mora sozinho. Le père de Nina est divorcé et vit seul. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Ana a une nouvelle voiture. Comment dire « sa voiture (à elle) » sans ambiguïté ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.