O carro dele, a casa da Ana: của ai?

A casa dela: dele và dela

Ở Brazil, seu đã có nghĩa “của bạn”, nên o seu carro để nói “xe của anh ấy” sẽ không rõ. Thay vào đó, người Brazil đặt dele (de + ele) hoặc dela (de + ela) sau danh từ: o carro dele – xe của anh ấy, a casa dela – nhà của cô ấy. Khi có nhiều người sở hữu: deles (nam hoặc nhóm có cả nam lẫn nữ), delas (chỉ nữ). Khác với meu và minha, những từ này hợp với người sở hữu, không phải với đồ vật: a casa dele, o carro dela. Và danh từ vẫn giữ mạo từ.

A Clara mora com o marido dela e com os pais dele.Clara sống với chồng cô ấy và bố mẹ của anh ấy.

O livro do Pedro, a bolsa da Maria: sở hữu với de

Tiếng Bồ Đào Nha không có kiểu “Pedro’s”: đồ vật đứng trước, rồi de và người sở hữu. Mạo từ của người sở hữu nhập vào de: o livro do Pedro (de + o), a bolsa da Maria (de + a), o carro dos meus pais (de + os), a casa das minhas tias (de + as). Ở phần lớn Brazil, tên người có mạo từ; ở vùng Đông Bắc và trong văn viết trang trọng thường không, nên o livro de Pedro cũng đúng.

Tenho, tem, temos, têm: ter ở thì hiện tại

tem và têm đọc giống nhau ở phần lớn Brazil; chỉ có dấu mũ khi viết cho biết số nhiều: Ela tem um filho, Eles têm dois filhos. Họ hàng bên vợ hoặc chồng: o sogro và a sogra là bố mẹ của vợ hoặc chồng (gộp lại là os sogros), o cunhado / a cunhada là anh chị em của vợ hoặc chồng – hoặc chồng, vợ của anh chị em bạn – còn o sobrinho / a sobrinha là con của anh chị em bạn. Trong mẫu đơn, estado civil (tình trạng hôn nhân) là solteiro, casado hoặc divorciado.