LinguaMeu carro, minha casa: Angleichung an das Besessene
Das portugiesische Possessivwort richtet sich nach dem Besessenen, nicht nach dem Besitzer. Ein Mann und eine Frau sagen beide meu carro (o carro), minha casa (a casa), meus livros, minhas chaves. Minha mãe sagen also Sohn und Tochter gleich, meu pai ebenso. Dieselben vier Endungen haben seu (dein, Ihr) und nosso (unser): seu / sua / seus / suas, nosso / nossa / nossos / nossas.
| Besitzer | + o carro | + a casa | + os livros | + as chaves |
|---|---|---|---|---|
| eu | meu | minha | meus | minhas |
| você | seu | sua | seus | suas |
| nós / a gente | nosso | nossa | nossos | nossas |
Minha irmã e meu irmão moram com os nossos avós.Meine Schwester und mein Bruder wohnen bei unseren Großeltern.
Minha casa oder a minha casa?
In Brasilien ist der Artikel vor dem Possessivwort freiwillig: minha casa und a minha casa sind beide richtig und bedeuten dasselbe; in Portugal steht der Artikel fast immer. Steht eine Präposition davor, behält die gesprochene Sprache den Artikel meist und verschmilzt ihn: na minha casa, do meu pai. Du hörst also Moro com meus pais und Moro com os meus pais nebeneinander – nimm eins von beiden, aber bleib innerhalb eines Satzes dabei.
Seu, sua: „dein, Ihr“ in Brasilien
Weil Brasilianer você sagen, ist das alltägliche „dein, Ihr“ seu / sua: Qual é o seu nome?, Como está a sua mãe?. Grammatiken nennen seu auch „sein“ und „ihr“, aber in Brasilien wird das schnell mehrdeutig, deshalb sagt man stattdessen dele und dela – das ist die nächste Lektion. Verwechsle das Possessivwort nicht mit seu vor einem Namen, einer freundlichen Anrede für einen älteren Mann: seu Jorge ist „Herr Jorge“.
– Qual é o nome da sua cachorra? – É Pipoca.– Wie heißt deine Hündin? – Pipoca.
Wörter in dieser Lektion
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| meu | mein | Meu carro é velho, mas funciona bem. Mein Auto ist alt, aber es läuft gut. |
| minha | meine | Minha irmã mora em Manaus. Meine Schwester wohnt in Manaus. |
| seu (possessivo) | dein, Ihr (bei você) | Qual é o seu sobrenome? Wie ist dein Nachname? |
| sua | deine, Ihre (bei você) | A sua casa é muito bonita! Dein Haus ist sehr schön! |
| nosso | unser | Nosso professor é de Portugal. Unser Lehrer kommt aus Portugal. |
| nossa | unsere | Nossa cidade é pequena e tranquila. Unsere Stadt ist klein und ruhig. |
| o marido | der Ehemann | O marido da Paula é engenheiro. Paulas Mann ist Ingenieur. |
| a esposa | die Ehefrau | A esposa do Roberto é japonesa. Robertos Frau ist Japanerin. |
| o neto | der Enkel | O neto da dona Célia tem três anos. Frau Célias Enkel ist drei Jahre alt. |
| a neta | die Enkelin | A neta do Carlos estuda medicina. Carlos’ Enkelin studiert Medizin. |
| o cachorro | der Hund | O cachorro do vizinho late à noite. Der Hund des Nachbarn bellt nachts. |
| o gato | die Katze | O gato dorme no sofá o dia todo. Die Katze schläft den ganzen Tag auf dem Sofa. |
Übungen
Diese Lektion hat 10 Übungen in der App:
- Auswahl: 3
- Paare zuordnen: 1
- Lücke füllen: 2
- Satz bauen: 1
- Satz übersetzen: 2
- hören und tippen: 1
Probier die erste
Rafael spricht über das Haus (a casa), in dem er wohnt. Welcher Satz ist richtig?
Die Antwort, die anderen Übungen, das Audio und dein Fortschritt sind in der App – kostenlos auf A0 und A1.