LinguaA casa dela: dele와 dela
브라질에서는 seu가 이미 ‘당신의’라서 o seu carro로 ‘그의 차’를 말하면 헷갈립니다. 그래서 브라질 사람들은 명사 뒤에 dele(de + ele)나 dela(de + ela)를 붙입니다: o carro dele – 그의 차, a casa dela – 그녀의 집. 주인이 여럿이면 deles(남자들이나 혼성), delas(여자들만)입니다. meu, minha와 달리 이 말들은 물건이 아니라 주인에 맞춥니다: a casa dele, o carro dela. 그리고 명사의 관사는 그대로 둡니다.
| 주인 | 형태 | 예 |
|---|---|---|
| ele | dele | o carro dele |
| ela | dela | a casa dela |
| eles | deles | os filhos deles |
| elas | delas | a mãe delas |
A Clara mora com o marido dela e com os pais dele.클라라는 남편, 그리고 남편의 부모님과 함께 살아요.
O livro do Pedro, a bolsa da Maria: de로 소유 나타내기
포르투갈어에는 ‘페드루의’ 같은 형태가 없습니다. 물건이 먼저 오고, 그다음 de와 주인이 옵니다. 주인의 관사는 de와 합쳐집니다: o livro do Pedro(de + o), a bolsa da Maria(de + a), o carro dos meus pais(de + os), a casa das minhas tias(de + as). 브라질 대부분 지역에서는 이름 앞에 관사를 붙이지만, 북동부와 격식 있는 글에서는 붙이지 않는 경우가 많아 o livro de Pedro도 맞습니다.
Tenho, tem, temos, têm: ter의 현재형
| 대명사 | ter(가지다) |
|---|---|
| eu | tenho |
| você / ele / ela / a gente | tem |
| nós | temos |
| vocês / eles / elas | têm |
tem과 têm은 브라질 대부분에서 발음이 같고, 글에서 ^ 부호만 복수를 보여 줍니다: Ela tem um filho, Eles têm dois filhos. 결혼으로 생긴 가족: o sogro와 a sogra는 배우자의 부모(함께 os sogros), o cunhado / a cunhada는 배우자의 형제자매 또는 내 형제자매의 배우자, o sobrinho / a sobrinha는 형제자매의 자녀입니다. 서류의 estado civil(혼인 상태)은 solteiro, casado, divorciado 중 하나입니다.
이 레슨의 단어
| 단어 | 뜻 | 예문 |
|---|---|---|
| dele | 그의 | O Marcos adora o carro dele. 마르쿠스는 자기 차를 아주 좋아해요. |
| dela | 그녀의 | A Júlia mora com a avó dela. 줄리아는 할머니와 함께 살아요. |
| deles | 그들의(남자들 또는 혼성) | Os vizinhos viajam muito, e a casa deles fica vazia. 이웃들은 여행을 많이 해서 그들의 집이 비어 있어요. |
| delas | 그녀들의 | As meninas estão na praia com a mãe delas. 여자아이들은 엄마와 함께 해변에 있어요. |
| ter | 가지다, 있다 | Vocês têm tempo amanhã? 여러분 내일 시간 있어요? |
| o sobrinho | 조카(남자) | Meu sobrinho tem dez anos. 제 조카는 열 살이에요. |
| a sobrinha | 조카(여자) | A sobrinha da Rita mora no Canadá. 히타의 조카는 캐나다에 살아요. |
| o sogro | 시아버지, 장인 | O sogro do Caio é muito simpático. 카이우의 장인어른은 아주 친절하세요. |
| a sogra | 시어머니, 장모 | A minha sogra faz um feijão ótimo. 우리 시어머니는 콩 요리를 정말 잘하세요. |
| o cunhado | 처남, 시동생, 매형 | O cunhado da Lúcia é médico. 루시아의 시아주버니는 의사예요. |
| casado | 기혼인 | O Pedro é casado com uma argentina. 페드루는 아르헨티나 여자와 결혼했어요. |
| divorciado | 이혼한 | O pai da Nina é divorciado e mora sozinho. 니나의 아버지는 이혼하셨고 혼자 사세요. |
연습 문제
앱에서 이 레슨에는 연습 문제가 10개 있습니다.
- 객관식: 3
- 짝 맞추기: 1
- 빈칸 채우기: 2
- 문장 만들기: 1
- 문장 번역: 2
- 듣고 쓰기: 1
첫 문제 풀어 보기
아나에게 새 차가 있습니다. 아무도 오해하지 않게 ‘그녀의 차’를 어떻게 말하나요?
정답, 나머지 문제, 음성, 학습 기록은 앱에 있습니다. A0과 A1은 무료입니다.