LinguaA casa dela: dele وdela
في البرازيل تعني seu أصلًا «ـك»، فتكون o seu carro غامضة بمعنى «سيارته». وبدلًا منها يضع البرازيليون dele (de + ele) أو dela (de + ela) بعد الاسم: o carro dele – سيارته، a casa dela – بيتها. ولعدة مالكين: deles (رجال أو مجموعة مختلطة)، delas (نساء فقط). وبخلاف meu وminha، تطابق هذه الكلمات المالك لا الشيء: a casa dele، o carro dela. والاسم يحتفظ بأداته.
| المالك | الصيغة | مثال |
|---|---|---|
| ele | dele | o carro dele |
| ela | dela | a casa dela |
| eles | deles | os filhos deles |
| elas | delas | a mãe delas |
A Clara mora com o marido dela e com os pais dele.كلارا تسكن مع زوجها ومع والديه.
O livro do Pedro وa bolsa da Maria
ليس في البرتغالية إضافة مثل «كتاب بيدرو» مباشرة: الشيء يأتي أولًا، ثم de والمالك. وأداة المالك تندمج في de: o livro do Pedro (de + o)، a bolsa da Maria (de + a)، o carro dos meus pais (de + os)، a casa das minhas tias (de + as). وفي أجزاء كبيرة من البرازيل تأخذ الأسماء أداة؛ وفي الشمال الشرقي وفي الكتابة الرسمية كثيرًا لا تأخذها، فـo livro de Pedro صحيحة أيضًا.
Tenho وtem وtemos وtêm: ter في المضارع
| الضمير | ter (يملك) |
|---|---|
| eu | tenho |
| você / ele / ela / a gente | tem |
| nós | temos |
| vocês / eles / elas | têm |
tem وtêm تُنطقان بالصوت نفسه في أغلب البرازيل؛ وعلامة القبعة في الكتابة وحدها تبيّن الجمع: Ela tem um filho، Eles têm dois filhos. والأقارب بالزواج: o sogro وa sogra والدا زوجك أو زوجتك (معًا os sogros)، وo cunhado / a cunhada أخو الزوج أو أخته – أو زوج أختك أو زوجة أخيك – وo sobrinho / a sobrinha ولدا أخيك أو أختك. وفي الاستمارات تكون estado civil (الحالة الاجتماعية) solteiro أو casado أو divorciado.
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| dele | ـه، له | O Marcos adora o carro dele. ماركوس يحب سيارته. |
| dela | ـها، لها | A Júlia mora com a avó dela. جوليا تسكن مع جدتها. |
| deles | ـهم (رجال أو مجموعة مختلطة) | Os vizinhos viajam muito, e a casa deles fica vazia. الجيران يسافرون كثيرًا، ويبقى بيتهم فارغًا. |
| delas | ـهن (نساء فقط) | As meninas estão na praia com a mãe delas. البنات في الشاطئ مع أمهن. |
| ter | يملك، لديه | Vocês têm tempo amanhã? هل لديكم وقت غدًا؟ |
| o sobrinho | ابن الأخ، ابن الأخت | Meu sobrinho tem dez anos. ابن أخي عمره عشر سنوات. |
| a sobrinha | ابنة الأخ، ابنة الأخت | A sobrinha da Rita mora no Canadá. ابنة أخت ريتا تسكن في كندا. |
| o sogro | حمو (أبو الزوج أو الزوجة) | O sogro do Caio é muito simpático. حمو كايو لطيف جدًا. |
| a sogra | حماة (أم الزوج أو الزوجة) | A minha sogra faz um feijão ótimo. حماتي تطبخ فاصولياء رائعة. |
| o cunhado | صهر (أخو الزوج أو الزوجة) | O cunhado da Lúcia é médico. صهر لوسيا طبيب. |
| casado | متزوج | O Pedro é casado com uma argentina. بيدرو متزوج من أرجنتينية. |
| divorciado | مطلّق | O pai da Nina é divorciado e mora sozinho. أبو نينا مطلّق ويسكن وحده. |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 3
- صِل الأزواج: 1
- املأ الفراغ: 2
- كوّن الجملة: 1
- ترجم الجملة: 2
- استمع واكتب: 1
جرّب التمرين الأول
لدى آنا سيارة جديدة. كيف تقول «سيارتها» بحيث لا يسيء أحد الفهم؟
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.