LinguaDois olás, e a escolha não tem a ver com a hora do dia
O russo divide os cumprimentos por com quem falas, não pelo relógio. Здравствуйте vai para qualquer pessoa que tratas por вы: um desconhecido, uma pessoa mais velha, um funcionário de uma loja, um grupo. Привет vai para amigos, colegas de turma e crianças – e para mais ninguém.
Usar привет com um desconhecido não é simpático, é descuidado. Usar здравствуйте com um amigo próximo não é educado, é frio. Errar na escolha diz algo sobre a relação que não querias dizer.
| Cumprimento | Para quem | Observação |
|---|---|---|
| Здравствуйте | qualquer pessoa que tratas por вы | a opção segura |
| Здравствуй | uma pessoa que tratas por ты | mais raro, um pouco formal para um amigo |
| Привет | amigos, crianças | nunca para um desconhecido |
| Здрасьте | amigos, descontraído | só falado, nunca escrito |
As horas do dia
Estes servem com toda a gente. Repara no último: спокойной ночи é uma despedida, não um cumprimento – diz-se ao ir embora ou ao ir dormir, nunca ao chegar.
| Expressão | Quando | Cumprimento ou despedida |
|---|---|---|
| Доброе утро | até mais ou menos meio-dia | cumprimento |
| Добрый день | do meio-dia até ao fim da tarde | cumprimento |
| Добрый вечер | a partir das seis, mais ou menos | cumprimento |
| Спокойной ночи | à noite | só despedida |
À saída
| Expressão | Para quem |
|---|---|
| До свидания | qualquer pessoa, a opção segura |
| Пока | só amigos |
| До завтра | qualquer pessoa que vais ver amanhã |
| Всего доброго | educado, um pouco formal |
Доброе утро! Как дела?Bom dia! Como estás?
Пока! До завтра.Adeus! Até amanhã.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| здравствуйте | olá (formal) | Здравствуйте, я к директору. Olá, vim falar com o diretor. |
| привет | olá (a um amigo) | Привет, как ты? Olá, como estás? |
| доброе утро | bom dia | Доброе утро, коллеги! Bom dia, colegas! |
| добрый день | boa tarde | Добрый день, чем могу помочь? Boa tarde, em que posso ajudar? |
| добрый вечер | boa noite (ao chegar) | Добрый вечер, проходите. Boa noite, entre. |
| до свидания | até logo, adeus | До свидания, спасибо вам. Até logo, obrigado. |
| пока | adeus (a um amigo) | Пока, увидимся! Adeus, até à próxima! |
| до завтра | até amanhã | До завтра, отдыхай. Até amanhã, descansa. |
| спокойной ночи | boa noite (ao despedir-se) | Спокойной ночи, мама. Boa noite, mamã. |
| всего доброго | tudo de bom | Всего доброго, приходите ещё. Tudo de bom, volte sempre. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- liga os pares: 1
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Entras numa farmácia e cumprimentas a funcionária. O que dizes?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.