Linguaتحيتان، والاختيار بينهما لا علاقة له بوقت اليوم
تقسم الروسية التحيات بحسب من تخاطب، لا بحسب الساعة. Здравствуйте لكل من تخاطبه بـвы: الغريب، والأكبر سنًا، والبائع، والمجموعة. وПривет للأصدقاء وزملاء الدراسة والأطفال – ولا أحد غيرهم.
استعمال привет مع غريب ليس ودًا بل استهتار. واستعمال здравствуйте مع صديق مقرب ليس أدبًا بل برود. الاختيار الخاطئ يقول عن العلاقة شيئًا لم تقصد قوله.
| التحية | لمن | ملاحظة |
|---|---|---|
| Здравствуйте | كل من تخاطبه بـвы | الخيار الآمن |
| Здравствуй | شخص واحد تخاطبه بـты | أندر، ورسمية قليلًا مع صديق |
| Привет | الأصدقاء، الأطفال | لا تُقال لغريب أبدًا |
| Здрасьте | الأصدقاء، بعفوية | شفهية فقط، لا تُكتب أبدًا |
أوقات اليوم
هذه آمنة مع الجميع. انتبه إلى الأخيرة: спокойной ночи وداع لا تحية – تقولها عند المغادرة أو قبل النوم، لا عند الوصول أبدًا.
| العبارة | متى | تحية أم وداع |
|---|---|---|
| Доброе утро | حتى الظهر تقريبًا | تحية |
| Добрый день | من الظهر حتى المساء | تحية |
| Добрый вечер | من السادسة تقريبًا | تحية |
| Спокойной ночи | في الليل | وداع فقط |
المغادرة
| العبارة | لمن |
|---|---|
| До свидания | للجميع، الخيار الآمن |
| Пока | للأصدقاء فقط |
| До завтра | لكل من ستراه غدًا |
| Всего доброго | مهذبة، ورسمية قليلًا |
Доброе утро! Как дела?صباح الخير! كيف حالك؟
Пока! До завтра.سلام! إلى الغد.
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| здравствуйте | مرحبًا (بصيغة رسمية) | Здравствуйте, я к директору. مرحبًا، جئت لمقابلة المدير. |
| привет | أهلًا (لصديق) | Привет, как ты? أهلًا، كيف حالك؟ |
| доброе утро | صباح الخير | Доброе утро, коллеги! صباح الخير يا زملاء! |
| добрый день | نهارك سعيد | Добрый день, чем могу помочь? نهارك سعيد، كيف أستطيع المساعدة؟ |
| добрый вечер | مساء الخير | Добрый вечер, проходите. مساء الخير، تفضل بالدخول. |
| до свидания | إلى اللقاء | До свидания, спасибо вам. إلى اللقاء، شكرًا. |
| пока | سلام (لصديق) | Пока, увидимся! سلام، أراك لاحقًا! |
| до завтра | إلى الغد | До завтра, отдыхай. إلى الغد، خذ قسطًا من الراحة. |
| спокойной ночи | تصبح على خير | Спокойной ночи, мама. تصبحين على خير يا أمي. |
| всего доброго | كل التوفيق | Всего доброго, приходите ещё. كل التوفيق، عُد إلينا مرة أخرى. |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 3
- صِل الأزواج: 1
- املأ الفراغ: 2
- كوّن الجملة: 1
- ترجم الجملة: 2
- استمع واكتب: 1
جرّب التمرين الأول
تدخل صيدلية وتحيي الصيدلي. ماذا تقول؟
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.