LinguaDuas maneiras de tratar alguém
O espanhol tem duas maneiras de se dirigir a uma pessoa. Tú é para amigos, família, crianças e pessoas da tua idade. Usted é para desconhecidos, pessoas mais velhas, empregados de balcão e funcionários – qualquer pessoa a quem chamarias señor ou señora, como o nosso «o senhor, a senhora». A escolha importa, porque o verbo muda com ela: com usted usa-se a mesma forma de él e ella – exatamente como o nosso «o senhor» e o nosso «você», que também levam o verbo da terceira pessoa.
| Queres dizer | a um amigo (tú) | com cortesia (usted) |
|---|---|---|
| Como te chamas? | ¿Cómo te llamas? | ¿Cómo se llama, señora? |
| Como vai? | ¿Cómo estás? | ¿Cómo está usted? |
| E tu? | ¿Y tú? | ¿Y usted? |
| És… | eres | es |
O padrão é sempre o mesmo: te passa a se, estás passa a está, eres passa a es. Ao contrário de tú, a palavra usted fica muitas vezes na frase – ¿Cómo está usted? – porque dizê-la faz parte da cortesia.
Em Espanha o tú é o habitual: as pessoas passam rapidamente para ele, e o usted fica para desconhecidos claramente mais velhos e situações formais. Em boa parte da América Latina ouve-se muito mais usted – na Colômbia ou na Costa Rica até entre amigos –, e na Argentina e no Uruguai vais ouvir vos no lugar de tú. Quando se fala com várias pessoas, Espanha volta a dividir-se: vosotros para amigos, ustedes para o tratamento formal. A América Latina usa ustedes para todos.
| A falar com | em Espanha | na América Latina |
|---|---|---|
| um amigo | tú | tú (ou vos) |
| um desconhecido | usted | usted |
| vários amigos | vosotros | ustedes |
| vários desconhecidos | ustedes | ustedes |
–Buenos días, señora. ¿Cómo está usted? –Muy bien, gracias.– Bom dia, minha senhora. Como está a senhora? – Muito bem, obrigada.
As fórmulas de cortesia: por favor, gracias, de nada, perdón, disculpe
| Expressão | Quer dizer |
|---|---|
| por favor | por favor |
| gracias | obrigado, obrigada |
| de nada | de nada |
| perdón | desculpe (depois de chocar com alguém) |
| disculpe | com licença (para chamar a atenção, usted) |
Señor, señora e señorita andam com usted. Usam-se sozinhos – Gracias, señor – ou antes do apelido: la señora García. Señorita é para uma mulher jovem, embora hoje muitas pessoas digam simplesmente señora a qualquer mulher adulta. Disculpe é a forma de usted; a um amigo dirias disculpa.
–Disculpe, señor. ¿Es usted el señor García? –Sí, soy yo.– Com licença, senhor. O senhor é o senhor García? – Sim, sou eu.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| usted | o senhor, a senhora (formal) | ¿Cómo está usted, señor López? Como está, senhor López? |
| ustedes | vocês | Gracias a ustedes. Obrigado a vocês. |
| vosotros | vocês (amigos, em Espanha) | ¿Y vosotros, qué tal? E vocês, tudo bem? |
| señor | senhor | Buenos días, señor García. Bom dia, senhor García. |
| señora | senhora | Gracias, señora. Obrigado, senhora. |
| señorita | menina (mulher jovem) | Buenas tardes, señorita. Boa tarde, menina. |
| perdón | desculpe, perdão | Perdón, ¿cómo te llamas? Desculpa, como te chamas? |
| disculpe | com licença (formal) | Disculpe, señora, ¿es usted Ana? Com licença, minha senhora, é a Ana? |
| por favor | por favor | Agua, por favor. Água, por favor. |
| gracias | obrigado, obrigada | Muchas gracias, señor. Muito obrigado, senhor. |
| de nada | de nada | –Gracias. –De nada. – Obrigado. – De nada. |
Exercícios
Esta lição tem 11 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- liga os pares: 2
- preenche o espaço: 2
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Falas com um empregado de balcão que nunca viste. Que pergunta quer saber como ele está?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.