Tú أم usted: طريقتان لقول «أنت»

كلمتان لـ«أنت»

في الإسبانية طريقتان لمخاطبة شخص واحد. Tú للأصدقاء والعائلة والأطفال ومن هم في مثل سنك. وUsted للغرباء وكبار السن وموظفي المتاجر والمسؤولين – كل من تناديه señor أو señora. والاختيار مهم، لأن الفعل يتغير معه: مع usted تستعمل الصيغة نفسها التي تستعملها مع él وella.

النمط هو نفسه دائمًا: te تصير se، وestás تصير está، وeres تصير es. وعلى خلاف tú، كثيرًا ما تبقى كلمة usted في الجملة – ¿Cómo está usted? – لأن قولها جزء من الأدب.

في إسبانيا tú هي الأصل: ينتقل الناس إليها بسرعة، وusted محفوظة للغرباء الأكبر سنًا بوضوح وللمواقف الرسمية. وفي كثير من أمريكا اللاتينية تُسمع usted أكثر بكثير – في كولومبيا أو كوستاريكا حتى بين الأصدقاء – وفي الأرجنتين والأوروغواي ستسمع vos بدل tú. وعند مخاطبة عدة أشخاص تنقسم إسبانيا مرة أخرى: vosotros للأصدقاء، وustedes للخطاب المهذب. أما أمريكا اللاتينية فتستعمل ustedes للجميع.

–Buenos días, señora. ¿Cómo está usted? –Muy bien, gracias.– صباح الخير يا سيدتي. كيف حالك؟ – بخير جدًا، شكرًا.

عبارات الأدب: por favor وgracias وde nada وperdón وdisculpe

Señor وseñora وseñorita تأتي مع usted. تستعملها وحدها – Gracias, señor – أو قبل اسم العائلة: la señora García. وSeñorita للشابة، وإن كان كثير من الناس اليوم يقولون señora لكل امرأة بالغة. وDisculpe صيغة usted؛ أما لصديق فتقول disculpa.

–Disculpe, señor. ¿Es usted el señor García? –Sí, soy yo.– لو سمحت يا سيدي. هل حضرتك السيد غارسيا؟ – نعم، أنا هو.