LinguaDas Zeigewort kommt zuletzt
Das Deutsche stellt das Zeigewort voran: dieser Tisch, die Katze da. Das Vietnamesische macht es umgekehrt – das Zeigewort schließt die Gruppe ab, nach dem Nomen. Die vollständige Reihenfolge ist: Zahl, Zählwort, Nomen und erst dann này, kia oder đó.
| Zählwort | Nomen | Zeigewort | Ganzer Ausdruck |
|---|---|---|---|
| cái | bàn | này | cái bàn này |
| con | mèo | kia | con mèo kia |
| quyển | sách | đó | quyển sách đó |
này, kia, đó – drei Entfernungen
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| này | dieses hier – nah bei mir | cái bàn này |
| kia | das da drüben – weiter weg und sichtbar | con mèo kia |
| đó | das da – nah bei dir oder schon erwähnt | quyển sách đó |
Cái bàn này rất đẹp.Dieser Tisch ist sehr schön.
kia zeigt auf etwas weiter Entferntes, das ihr beide sehen könnt. đó zeigt auf das, was beim Zuhörer ist, oder auf etwas, das gerade genannt wurde. Du kannst auch das Nomen weglassen und das Zählwort behalten: cái này ist dieses hier, cái kia ist das da drüben, con kia ist das Tier da drüben. Um zu sagen, wem die Sache gehört, häng là của tôi an die Gruppe: Cái kia là của tôi. – das da drüben gehört mir.
ở đây, ở kia, ở đó – sagen, wo
Dieselben drei Wörter bilden die Ortswörter: ở đây (hier), ở kia (da drüben), ở đó (dort). Sie stehen am Satzende, nach der Sache, um die es geht: Con mèo ở đây. – die Katze ist hier.
Wörter in dieser Lektion
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| này | dieser, diese, dieses | Cái bàn này rất đẹp. Dieser Tisch ist sehr schön. |
| kia | der/die/das da drüben | Chiếc xe kia là của tôi. Das Fahrzeug da drüben gehört mir. |
| đó | der/die/das da | Quyển sách đó rất hay. Das Buch da ist sehr interessant. |
| ở đây | hier | Con mèo ở đây. Die Katze ist hier. |
| ở kia | da drüben | Nhà tôi ở kia. Mein Haus ist da drüben. |
| ở đó | dort | Bức tranh ở đó. Das Bild ist dort. |
| cái này | dieses hier | Cái này là của tôi. Dieses hier gehört mir. |
| cái kia | das da drüben | Cái kia cũng đẹp. Das da drüben ist auch schön. |
| đẹp | schön | Bức tranh này rất đẹp. Dieses Bild ist sehr schön. |
| mới | neu | Chiếc xe máy này mới. Dieses Motorrad ist neu. |
Übungen
Diese Lektion hat 10 Übungen in der App:
- Auswahl: 3
- Paare zuordnen: 1
- Lücke füllen: 2
- Satz bauen: 1
- Satz übersetzen: 2
- hören und tippen: 1
Probier die erste
Welche Wortgruppe ist richtig gebaut?
Die Antwort, die anderen Übungen, das Audio und dein Fortschritt sind in der App – kostenlos auf A0 und A1.