LinguaLa palabra que señala va al final
El español pone la palabra que señala delante: esta mesa, ese gato. El vietnamita hace lo contrario: cierra el grupo, después del sustantivo. El orden completo es número, clasificador, sustantivo y solo entonces này, kia o đó.
| Clasificador | Sustantivo | Palabra que señala | Grupo completo |
|---|---|---|---|
| cái | bàn | này | cái bàn này |
| con | mèo | kia | con mèo kia |
| quyển | sách | đó | quyển sách đó |
này, kia, đó – tres distancias
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| này | este – cerca de mí | cái bàn này |
| kia | aquel – allá y a la vista | con mèo kia |
| đó | ese – cerca de ti o ya nombrado | quyển sách đó |
Cái bàn này rất đẹp.Esta mesa es muy bonita.
kia señala algo más lejano que los dos podéis ver. đó señala lo que está junto a quien escucha, o algo que acaba de nombrarse. También puedes quitar el sustantivo y dejar el clasificador: cái này es este, cái kia es aquel, con kia es aquel animal. Para decir de quién es algo, añade là của tôi detrás del grupo: Cái kia là của tôi. – aquel es mío.
ở đây, ở kia, ở đó – decir dónde
Esas mismas tres palabras forman las de lugar: ở đây (aquí), ở kia (allá), ở đó (ahí). Van al final de la oración, detrás de aquello de lo que se habla: Con mèo ở đây. – el gato está aquí.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| này | este | Cái bàn này rất đẹp. Esta mesa es muy bonita. |
| kia | aquel de allá | Chiếc xe kia là của tôi. Aquel vehículo de allá es mío. |
| đó | ese | Quyển sách đó rất hay. Ese libro es muy interesante. |
| ở đây | aquí | Con mèo ở đây. El gato está aquí. |
| ở kia | allá | Nhà tôi ở kia. Mi casa está allá. |
| ở đó | ahí | Bức tranh ở đó. El cuadro está ahí. |
| cái này | este | Cái này là của tôi. Este es mío. |
| cái kia | aquel | Cái kia cũng đẹp. Aquel también es bonito. |
| đẹp | bonito | Bức tranh này rất đẹp. Este cuadro es muy bonito. |
| mới | nuevo | Chiếc xe máy này mới. Esta moto es nueva. |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- unir las parejas: 1
- completar el hueco: 2
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
¿Qué grupo de palabras está bien construido?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.