LinguaIl dimostrativo viene per ultimo
In italiano il dimostrativo viene prima: questo tavolo, quel gatto. Il vietnamita fa il contrario – il dimostrativo chiude il gruppo, dopo il nome. L’ordine completo è: numero, classificatore, nome, e solo allora này, kia o đó.
| Classificatore | Nome | Dimostrativo | Espressione intera |
|---|---|---|---|
| cái | bàn | này | cái bàn này |
| con | mèo | kia | con mèo kia |
| quyển | sách | đó | quyển sách đó |
này, kia, đó – tre distanze
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| này | questo – vicino a me | cái bàn này |
| kia | quello – laggiù e visibile | con mèo kia |
| đó | quello – vicino a te o già nominato | quyển sách đó |
Cái bàn này rất đẹp.Questo tavolo è molto bello.
kia indica qualcosa di più lontano che vedete tutti e due. đó indica quello che sta vicino a chi ascolta, o una cosa appena nominata. Puoi anche togliere il nome e tenere il classificatore: cái này è questo qui, cái kia è quello là, con kia è quell’animale. Per dire di chi è la cosa, aggiungi là của tôi dopo il gruppo: Cái kia là của tôi. – quello là è mio.
ở đây, ở kia, ở đó – dire dove
Le stesse tre parole formano le parole di luogo: ở đây (qui), ở kia (laggiù), ở đó (lì). Vanno alla fine della frase, dopo la cosa di cui parlano: Con mèo ở đây. – il gatto è qui.
Le parole di questa lezione
| Parola | Significato | Esempio |
|---|---|---|
| này | questo | Cái bàn này rất đẹp. Questo tavolo è molto bello. |
| kia | quello laggiù | Chiếc xe kia là của tôi. Quel veicolo laggiù è mio. |
| đó | quello | Quyển sách đó rất hay. Quel libro è molto interessante. |
| ở đây | qui | Con mèo ở đây. Il gatto è qui. |
| ở kia | laggiù | Nhà tôi ở kia. Casa mia è laggiù. |
| ở đó | lì | Bức tranh ở đó. Il quadro è lì. |
| cái này | questo qui | Cái này là của tôi. Questo qui è mio. |
| cái kia | quello là | Cái kia cũng đẹp. Anche quello là è bello. |
| đẹp | bello | Bức tranh này rất đẹp. Questo quadro è molto bello. |
| mới | nuovo | Chiếc xe máy này mới. Questo motorino è nuovo. |
Esercizi
Nell’app questa lezione ha 10 esercizi:
- scelta multipla: 3
- abbina le coppie: 1
- completa lo spazio: 2
- costruisci la frase: 1
- traduci la frase: 2
- ascolta e scrivi: 1
Prova il primo
Quale gruppo di parole è costruito correttamente?
La risposta, gli altri esercizi, l’audio e i tuoi progressi sono nell’app – gratis all’A0 e all’A1.