Указание: này, kia, đó

Указательное слово идёт последним

В русском указательное слово стоит впереди: «этот стол», «та кошка». Во вьетнамском наоборот – оно закрывает группу, после существительного. Полный порядок такой: число, классификатор, существительное и только потом này, kia или đó.

này, kia, đó – три расстояния

Cái bàn này rất đẹp.Этот стол очень красивый.

kia указывает на то, что подальше и видно вам обоим. đó указывает на то, что рядом со слушателем, или на вещь, которую только что назвали. Существительное можно и опустить, оставив классификатор: cái này – «этот», cái kia – «тот», con kia – «то животное». Чтобы сказать, чьё это, добавьте после группы là của tôi: Cái kia là của tôi. – «тот мой».

ở đây, ở kia, ở đó – где это

Из тех же трёх слов строятся слова места: ở đây (здесь), ở kia (вон там), ở đó (там). Они идут в конце предложения, после того, о чём говорят: Con mèo ở đây. – кошка здесь.