LinguaA palavra que aponta vem por último
O português põe o demonstrativo na frente: esta mesa, aquele gato. O vietnamita faz o contrário – a palavra que aponta fecha o grupo, depois do substantivo. A ordem completa é: número, classificador, substantivo, e só então này, kia ou đó.
| Classificador | Substantivo | Palavra que aponta | Expressão inteira |
|---|---|---|---|
| cái | bàn | này | cái bàn này |
| con | mèo | kia | con mèo kia |
| quyển | sách | đó | quyển sách đó |
này, kia, đó – três distâncias
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| này | este – perto de mim | cái bàn này |
| kia | aquele – lá longe, à vista | con mèo kia |
| đó | esse – perto de você ou já mencionado | quyển sách đó |
Cái bàn này rất đẹp.Esta mesa é muito bonita.
As três distâncias lembram o nosso este, esse e aquele. kia aponta para algo mais longe que vocês dois conseguem ver. đó aponta para o que está perto de quem ouve, ou para uma coisa que acabou de ser nomeada. Você também pode tirar o substantivo e ficar com o classificador: cái này é este aqui, cái kia é aquele ali, con kia é aquele bicho. Para dizer de quem é a coisa, acrescente là của tôi depois do grupo: Cái kia là của tôi. – aquele é meu.
ở đây, ở kia, ở đó – dizer onde
As mesmas três palavras formam as palavras de lugar: ở đây (aqui), ở kia (lá), ở đó (aí). Elas vêm no final da frase, depois da coisa de que falam: Con mèo ở đây. – o gato está aqui.
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| này | este, esta | Cái bàn này rất đẹp. Esta mesa é muito bonita. |
| kia | aquele, aquela (lá longe) | Chiếc xe kia là của tôi. Aquela moto lá é minha. |
| đó | esse, essa | Quyển sách đó rất hay. Esse livro é muito interessante. |
| ở đây | aqui | Con mèo ở đây. O gato está aqui. |
| ở kia | lá | Nhà tôi ở kia. A minha casa fica lá. |
| ở đó | aí, ali | Bức tranh ở đó. O quadro está aí. |
| cái này | este aqui | Cái này là của tôi. Este aqui é meu. |
| cái kia | aquele ali | Cái kia cũng đẹp. Aquele ali também é bonito. |
| đẹp | bonito | Bức tranh này rất đẹp. Este quadro é muito bonito. |
| mới | novo | Chiếc xe máy này mới. Esta moto é nova. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios no app:
- múltipla escolha: 3
- ligue os pares: 1
- complete a lacuna: 2
- monte a frase: 1
- traduza a frase: 2
- ouça e escreva: 1
Experimente o primeiro
Qual grupo de palavras está montado corretamente?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o seu progresso estão no app – grátis no A0 e no A1.