الإشارة: này و kia و đó

كلمة الإشارة تأتي في الآخر

العربية تضع اسم الإشارة أولًا: «هذه الطاولة»، «تلك القطة». أما الفيتنامية فتفعل العكس – كلمة الإشارة تختم المجموعة، بعد الاسم. والترتيب الكامل: العدد، ثم المصنِّف، ثم الاسم، وبعدها فقط này أو kia أو đó.

này و kia و đó – ثلاث مسافات

Cái bàn này rất đẹp.هذه الطاولة جميلة جدًا.

kia تشير إلى شيء أبعد يراه كلاكما. و đó تشير إلى ما هو بجانب السامع، أو إلى شيء ذُكر للتو. ويمكنك أيضًا أن تحذف الاسم وتُبقي المصنِّف: cái này تعني هذا، و cái kia تعني ذاك، و con kia تعني ذلك الحيوان. ولتقول لمن الشيء أضف là của tôi بعد المجموعة: Cái kia là của tôi. – ذاك لي.

ở đây و ở kia و ở đó – قول المكان

الكلمات الثلاث نفسها تبني كلمات المكان: ở đây (هنا)، و ở kia (هناك)، و ở đó (هناك عندك). وتأتي في آخر الجملة، بعد الشيء الذي تتكلم عنه: Con mèo ở đây. – القطة هنا.