LinguaLe mot qui montre vient en dernier
Le français met le mot qui montre en premier : cette table, ce chat. Le vietnamien fait l’inverse – le mot qui montre ferme le groupe, après le nom. L’ordre complet est : nombre, classificateur, nom, et seulement ensuite này, kia ou đó.
| Classificateur | Nom | Mot qui montre | Groupe entier |
|---|---|---|---|
| cái | bàn | này | cái bàn này |
| con | mèo | kia | con mèo kia |
| quyển | sách | đó | quyển sách đó |
này, kia, đó – trois distances
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| này | celui-ci – près de moi | cái bàn này |
| kia | celui-là – là-bas et visible | con mèo kia |
| đó | celui-là – près de toi ou déjà mentionné | quyển sách đó |
Cái bàn này rất đẹp.Cette table est très belle.
kia montre quelque chose de plus éloigné que vous pouvez voir tous les deux. đó montre ce qui est à côté de l’interlocuteur, ou une chose qui vient d’être nommée. Tu peux aussi laisser tomber le nom et garder le classificateur : cái này, c’est celui-ci, cái kia, c’est celui-là, con kia, c’est cet animal-là. Pour dire à qui appartient la chose, ajoute là của tôi après le groupe : Cái kia là của tôi. – celui-là est à moi.
ở đây, ở kia, ở đó – dire où
Les mêmes trois mots construisent les mots de lieu : ở đây (ici), ở kia (là-bas), ở đó (là). Ils viennent à la fin de la phrase, après la chose dont ils parlent : Con mèo ở đây. – le chat est ici.
Les mots de cette leçon
| Mot | Sens | Exemple |
|---|---|---|
| này | ce, cette (près de moi) | Cái bàn này rất đẹp. Cette table est très belle. |
| kia | ce, cette (là-bas) | Chiếc xe kia là của tôi. Ce véhicule là-bas est à moi. |
| đó | ce, cette (près de toi) | Quyển sách đó rất hay. Ce livre est très intéressant. |
| ở đây | ici | Con mèo ở đây. Le chat est ici. |
| ở kia | là-bas | Nhà tôi ở kia. Ma maison est là-bas. |
| ở đó | là | Bức tranh ở đó. Le tableau est là. |
| cái này | celui-ci | Cái này là của tôi. Celui-ci est à moi. |
| cái kia | celui-là | Cái kia cũng đẹp. Celui-là est beau aussi. |
| đẹp | beau, joli | Bức tranh này rất đẹp. Ce tableau est très beau. |
| mới | neuf, nouveau | Chiếc xe máy này mới. Cette moto est neuve. |
Exercices
Dans l’appli, cette leçon compte 10 exercices :
- choix multiple: 3
- associer les paires: 1
- compléter le trou: 2
- construire la phrase: 1
- traduire la phrase: 2
- écouter et écrire: 1
Essaie le premier
Quel groupe de mots est construit correctement ?
La réponse, les autres exercices, l’audio et ta progression sont dans l’appli – gratuits aux niveaux A0 et A1.