قول الوقت: giờ و phút و rưỡi و kém

السؤال عن الوقت: Mấy giờ rồi?

Mấy giờ rồi? هي الطريقة اليومية للسؤال كم الساعة. تعرف mấy من وحدة الأعداد: تسأل عن عدد صغير، ووجه الساعة لا يتجاوز الاثني عشر، فـ mấy هي أداة السؤال المناسبة تمامًا هنا. و giờ الساعة، و rồi في الآخر تخص هذا السؤال الثابت كله – خذ المقاطع الأربعة عبارة واحدة الآن. والصيغة الأطول Bây giờ là mấy giờ?، حيث bây giờ تعني «الآن». ولمن هو أكبر منك أضف ạ في الآخر، تمامًا كما فعلت حين سألت عن العمر.

الجواب: العدد يأتي قبل giờ

للساعة الكاملة قل العدد ثم giờ: hai giờ الساعة الثانية، و mười giờ الساعة العاشرة. والجملة الكاملة تضع Bây giờ là قبله. ولا يتغير شكل أي عدد هنا: الساعة الواحدة một giờ ولا تكون mốt أبدًا، لأنه لا تقف قبلها mười ولا mươi.

الدقائق تتبع الساعة وتحمل خلفها كلمة phút: ba giờ mười lăm phút هي 3:15، و sáu giờ hai mươi mốt phút هي 6:21. والتحولات الصوتية من وحدة الأعداد ما زالت سارية، لأن mười أو mươi حقيقية تقف قبلها: خمس عشرة دقيقة mười lăm، وإحدى وعشرون دقيقة hai mươi mốt. وفي الكلام السريع كثيرًا ما تُحذف phút حين يكون واضحًا أن المقصود دقائق.

Bây giờ là ba giờ mười lăm phút.الساعة الثالثة والربع.

النصف والدقائق قبل الساعة: rưỡi و kém

rưỡi تعني «ونصف» وتقف مباشرة بعد giờ: năm giờ rưỡi الخامسة والنصف. ولا تضع عددًا بعدها أبدًا – فالنصف هو الثلاثون دقيقة أصلًا. و kém تعمل بالعكس وتعني «إلا»: تسمّي الساعة التي تتجه إليها، ثم kém، ثم الدقائق الباقية. فـ bảy giờ kém mười هي السابعة إلا عشر دقائق، أي 6:50. والفيتنامية تستعمل kém عادة ابتداء من نحو عشرين دقيقة قبل الساعة؛ وما قبل ذلك يُعدّ ببساطة إلى الأمام من الساعة التي دقّت.

لا «صباحًا» و«مساءً» قبل الساعة: sáng و trưa و chiều و tối

الساعة الفيتنامية لا تعدّ إلا إلى اثنتي عشرة، فجزء اليوم يؤدي العمل – ويأتي بعد الساعة لا قبلها: bảy giờ sáng السابعة صباحًا، و tám giờ tối الثامنة مساءً. ومع كلمة buổi قبلها تسمّي الكلمات نفسها الفترة من اليوم وحدها: buổi sáng، buổi chiều، buổi tối. أما الجداول والأخبار وإعلانات المحطات فتستعمل نظام الأربع والعشرين ساعة، وحينها لا يُضاف جزء اليوم أصلًا: mười chín giờ هي 19:00.