Die Wochentage: thứ hai … chủ nhật

Die Woche wird gezählt, nicht benannt

Das Vietnamesische gibt seinen Wochentagen keine eigenen Namen. Es nummeriert sie, und das Wort, das nummeriert, ist thứ, was „in der Reihenfolge von“ bedeutet. Die Zählung beginnt am Sonntag, und der Sonntag selbst steht außerhalb der Zählung unter seinem eigenen Namen chủ nhật. Montag ist deshalb der zweite Tag der Woche: thứ hai. Von da an reiht sich alles auf – Dienstag ist thứ ba, Mittwoch thứ tư und so weiter bis Samstag, thứ bảy. Die Zahl, die du sagst, ist immer um eins höher, als du erwarten würdest.

Zwei Namen, die aus dem Muster fallen: chủ nhật und thứ tư

chủ nhật trägt überhaupt keine Zahl – es ist „der Tag des Herrn“, ein Name, den das Vietnamesische aus dem Kirchenkalender übernommen hat, und er ist der Grund, warum die Zählung bei zwei beginnt. Such nicht nach einem thứ nhất: Dieser Platz ist besetzt. Die zweite Überraschung ist thứ tư. Vier heißt im Namen eines Wochentags tư, nie bốn – genau das tư, das dir in der Einheit über Zahlen begegnet ist, wo 24 als hai mươi tư gelesen werden kann. Überall sonst behält die Ziffer ihre übliche Form: thứ hai, thứ ba, thứ năm, thứ sáu, thứ bảy.

Sagen, wann etwas passiert: vào

Um eine Handlung an einen Tag zu knüpfen, setz vào vor den Tag: vào thứ sáu, vào chủ nhật. Der Ausdruck eröffnet meist den Satz, und alles andere folgt in der Reihenfolge, die du schon kennst – nirgends ändert sich ein Verb. Im lockeren Sprechen fällt vào oft weg, und der bloße Tag erfüllt dieselbe Aufgabe, also ist Thứ sáu em Lan đi học genauso richtig. Behalte vào, solange du lernst: So ist die Zeitangabe leicht zu hören.

Vào thứ sáu em Lan không đi học.Am Freitag geht Lan nicht zur Schule.

Heute, morgen, gestern: hôm nay, ngày mai, hôm qua

Das sind gewöhnliche Nomen, und sie nehmen dieselbe Stelle vorn ein wie ein Wochentag. Achte darauf, welches Wort für „Tag“ jedes von ihnen verwendet: Die beiden, die zurück oder auf die Gegenwart schauen, nehmen hôm – hôm qua, hôm nay –, während die, die nach vorn schauen, ngày nehmen – ngày mai, ngày kia. Hier gibt es keine Regel abzuleiten; lerne die vier als feste Paare. Und weil sich das Verb nie ändert, ist dieses kleine Wort vorn das Einzige, was deinem Zuhörer sagt, wann alles passiert ist.

Noch ein Wort aus derselben Familie: tuần, die Woche selbst. Một tuần có bảy ngày. Füg cuối hinzu, und du bekommst cuối tuần, das Wochenende – Samstag und Sonntag zusammen. Mit này dahinter, das du schon vom Zeigen auf Dinge kennst, heißt tuần này diese Woche.