Dizer as horas: giờ, phút, rưỡi, kém

Perguntar as horas: Mấy giờ rồi?

Mấy giờ rồi? é a maneira do dia a dia de perguntar que horas são. Já conheces mấy da unidade dos números: pede um número pequeno, e o mostrador do relógio nunca passa de doze, por isso mấy é exatamente a palavra de pergunta certa aqui. giờ é a hora, e o rồi do fim pertence a esta pergunta fixa como um todo – por agora, fica com as quatro sílabas como uma só expressão. A versão mais longa é Bây giờ là mấy giờ?, em que bây giờ quer dizer «agora». A uma pessoa mais velha, acrescenta ạ no fim, exatamente como ao perguntar a idade a alguém.

Responder: o número vai antes de giờ

Para uma hora certa, diz o número e depois giờ: hai giờ são duas horas, mười giờ são dez horas. Uma frase completa põe Bây giờ là à frente. Nenhum número muda de forma aqui: uma hora é một giờ, nunca mốt, porque não há mười nem mươi antes dele.

Os minutos vêm depois da hora e levam a palavra phút atrás: ba giờ mười lăm phút são 3h15, e sáu giờ hai mươi mốt phút são 6h21. As mudanças de som da unidade dos números continuam a valer, porque há um mười ou mươi verdadeiro à frente: quinze minutos é mười lăm, vinte e um minutos é hai mươi mốt. Na fala rápida, phút cai muitas vezes quando já é óbvio que se trata de minutos.

Bây giờ là ba giờ mười lăm phút.São três e um quarto.

E meia e os minutos que faltam: rưỡi e kém

rưỡi é «e meia» e fica logo depois de giờ: năm giờ rưỡi são cinco e meia. Nunca ponhas um número a seguir – a meia já são os trinta minutos. kém funciona ao contrário e quer dizer «menos», tal como o nosso «sete menos dez»: dizes a hora para a qual vais, depois kém, depois os minutos que ainda faltam. Assim, bảy giờ kém mười são sete menos dez, ou seja, 6h50. O vietnamita normalmente só usa kém a partir de uns vinte minutos antes da hora; antes disso, conta-se simplesmente para a frente a partir da hora que já deu.

Sem «da manhã» à frente: sáng, trưa, chiều, tối

O relógio vietnamita só conta até doze, por isso é a parte do dia que distingue a manhã da noite – e vem depois da hora, como no nosso «sete da manhã»: bảy giờ sáng são sete da manhã, tám giờ tối são oito da noite. Com a palavra buổi à frente, as mesmas palavras nomeiam sozinhas esse período do dia: buổi sáng, buổi chiều, buổi tối. Horários, noticiários e avisos nas estações usam o relógio de vinte e quatro horas, e aí não se acrescenta parte do dia nenhuma: mười chín giờ são 19h.