Linguaليس في الفيتنامية «أنا» صالحة لكل موقف
في العربية كلمة واحدة تغطي كل المواقف: أنا. أما الفيتنامية فتختار كلمة أنا من عائلة كاملة من الكلمات، والاختيار يتوقف على من يقف أمامك. tôi هي الكلمة المحايدة، وهي أول ما تتعلمه.
bạn تعني أنت، وتعني وحدها أيضًا صديق. إنها أنت المحايدة في الكتب المدرسية والتطبيقات والإعلانات وكلمات الأغاني. لكن وجهًا لوجه، ما إن يستطيع الشخصان أن يقدّرا سن أحدهما الآخر تقريبًا حتى تفسح bạn المجال لكلمة قرابة.
| الكلمة | المعنى | أين تسمعها فعلًا |
|---|---|---|
| tôi | أنا، محايدة | مع الغرباء، في العمل، على الهاتف، في الاستمارات |
| bạn | أنت، محايدة | الكتب المدرسية، التطبيقات، الإعلانات، غريب في مثل سنك |
| mình | أنا، وبين الأصدقاء نحن أيضًا | الأصدقاء، الأزواج، سجل دافئ |
| tớ | أنا، شبابية عفوية | زملاء المدرسة، شائعة في الشمال |
| cậu | أنت، شبابية عفوية، رفيقة tớ | زملاء المدرسة، شائعة في الشمال |
Chào bạn, tôi tên là Mai.مرحبًا، اسمي ماي.
tôi محايدة لا دافئة
tôi تضع مسافة مهذبة. صديقان حميمان يخاطب أحدهما الآخر بـ tôi و bạn يبدوان كزميلين يكتبان رسالة بريد إلكتروني. أما بين الأصدقاء فتستعمل الفيتنامية mình بمعنى أنا، أو الزوج tớ و cậu في الشمال، أو ببساطة اسم كل منهما.
لماذا تحل كلمات القرابة محلها
ما إن تستطيع تخمين سن الشخص الآخر حتى تنتظر الفيتنامية كلمة السن: anh أو chị أو em. وهذا موضوع الدرس التالي. وهناك أيضًا مخرج ثالث ينساه المبتدئون: أن تحذف الضمير كليًا. Khỏe không? سؤال كامل بالفعل.
Bạn tên là gì?ما اسمك؟
كلمات هذا الدرس
| الكلمة | المعنى | مثال |
|---|---|---|
| tôi | أنا (محايدة) | Tôi là người nước ngoài. أنا أجنبي. |
| bạn | أنت (محايدة)؛ صديق | Bạn tên là gì? ما اسمك؟ |
| mình | أنا (دافئة، بين الأصدقاء) | Mình tên là Linh. اسمي لينه. |
| tớ | أنا (عفوية، بين الأصدقاء الشباب) | Tớ không biết. لا أعرف. |
| cậu | أنت (عفوية، رفيقة tớ) | Cậu đi với tớ nhé. تعال معي. |
| gọi | ينادي، يخاطب بـ | Người Việt gọi nhau theo tuổi. الفيتناميون يخاطب بعضهم بعضًا بحسب السن. |
| xưng hô | طريقة مخاطبة الناس بعضهم بعضًا | Xưng hô đúng là phép lịch sự. مخاطبة الناس بشكل صحيح من حسن الأدب. |
| ai | مَن | Người kia là ai? من ذلك الشخص هناك؟ |
| người lạ | غريب | Với người lạ thì dùng tôi. مع الغريب استعمل tôi. |
التمارين
تمارين هذا الدرس في التطبيق (10):
- اختيار من متعدد: 3
- املأ الفراغ: 2
- صِل الأزواج: 1
- كوّن الجملة: 1
- ترجم الجملة: 2
- استمع واكتب: 1
جرّب التمرين الأول
تتكلم مع غريب عند شباك. أي كلمة تستعمل بمعنى *أنا*؟
الإجابة وبقية التمارين والصوت وتقدّمك موجودة في التطبيق – مجانًا في A0 وA1.