LinguaDrei Wörter, die zugleich ich und du bedeuten
anh ist ein Mann, der älter ist als du, chị ist eine Frau, die älter ist als du, em ist eine jüngere Person beiderlei Geschlechts. Wörtlich heißen sie älterer Bruder, ältere Schwester und jüngeres Geschwister, und das Vietnamesische verwendet sie auch für Menschen, die gar nicht zur Familie gehören: einen Kellner, eine Kollegin, einen Taxifahrer.
Jedes der drei Wörter erledigt beide Aufgaben zugleich. Der Ältere nennt sich selbst anh und den anderen em; die Jüngere nennt sich selbst em und den anderen anh. Ein Wort, zwei Aufgaben, und welche es erfüllt, entscheidet seine Stellung im Satz.
Anh tên là gì?Wie heißt du? (zu einem Mann, der etwas älter ist als du)
Em tên là Mai.Ich heiße Mai. (sagt die jüngere Person)
Die Paarregel
| Mit wem du sprichst | Du nennst die Person | Du nennst dich |
|---|---|---|
| Ein Mann, etwas älter als du | anh | em |
| Eine Frau, etwas älter als du | chị | em |
| Jemand Jüngeres, und du bist ein Mann | em | anh |
| Jemand Jüngeres, und du bist eine Frau | em | chị |
| Jemand in deinem Alter, den du gerade kennengelernt hast | bạn | tôi |
Das ist die Paarregel: Wenn ich dich anh nenne, nennst du mich em. Die beiden Wörter kommen zusammen, und das Paar wird dadurch festgelegt, wer von euch älter ist. Ihr seid nie beide anh und nie beide em.
Dieselbe Person ist gleichzeitig anh und em
Nam ist 25. Für Mai, die 20 ist, ist er anh. Für Hùng, der 30 ist, ist er em. An Nam selbst hat sich nichts geändert: Das Wort beschreibt den Abstand zwischen zwei Menschen, nicht die Person.
| Die andere Person | Alter | Nam nennt sie | Nam nennt sich |
|---|---|---|---|
| Mai | 20 | em | anh |
| Hùng | 30 | anh | em |
| Lan | 30 | chị | em |
Du darfst fragen
Anh bao nhiêu tuổi? und Em bao nhiêu tuổi? sind ganz gewöhnliche Fragen. Das Alter ist in Vietnam kein unhöfliches Thema: Es ist genau die Information, die die Sprache braucht, bevor ein Gespräch beginnen kann.
Wörter in dieser Lektion
| Wort | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| anh | älterer Bruder; ein Mann, der älter ist als du | Anh hơn em ba tuổi. Du bist drei Jahre älter als ich. |
| chị | ältere Schwester; eine Frau, die älter ist als du | Chị tên là gì? Wie heißt du? (zu einer Frau, die älter ist als du) |
| em | jüngeres Geschwister; eine Person, die jünger ist als du | Em tên là Mai. Ich heiße Mai. (sagt die jüngere Person) |
| tên | Name | Tên của chị là Lan. Du heißt Lan. |
| tuổi | Lebensjahr | Em hai mươi tuổi. Ich bin zwanzig Jahre alt. |
| bao nhiêu | wie viele, wie viel | Lớp có bao nhiêu người? Wie viele Leute sind in der Klasse? |
| hơn | mehr als (im Vergleich) | Chị lớn tuổi hơn em. Du bist älter als ich. |
| cùng tuổi | gleich alt | Hai người cùng tuổi thì gọi nhau là bạn. Zwei gleichaltrige Menschen nennen einander bạn. |
Übungen
Diese Lektion hat 10 Übungen in der App:
- Auswahl: 3
- Lücke füllen: 2
- Paare zuordnen: 1
- Satz bauen: 1
- Satz übersetzen: 2
- hören und tippen: 1
Probier die erste
Du sprichst mit einer Frau, die etwa zehn Jahre älter ist als du. Wie nennst du sie?
Die Antwort, die anderen Übungen, das Audio und dein Fortschritt sind in der App – kostenlos auf A0 und A1.