LinguaO vietnamita não tem um «eu» para tudo
Em português uma palavra cobre todas as situações: eu. O vietnamita escolhe a palavra para eu dentro de uma família inteira de palavras, e a escolha depende de quem está à tua frente. tôi é a neutra, e é a primeira que aprendes.
bạn quer dizer tu ou você e, sozinha, também quer dizer amigo. É o tratamento neutro dos manuais, das aplicações, dos anúncios e das letras de canções. Cara a cara, porém, assim que duas pessoas conseguem ver mais ou menos a idade uma da outra, bạn dá lugar a uma palavra de parentesco.
| Palavra | Significado | Onde a ouves de facto |
|---|---|---|
| tôi | eu, neutro | com desconhecidos, no trabalho, ao telefone, em formulários |
| bạn | tu/você, neutro | manuais, aplicações, anúncios, um desconhecido da tua idade |
| mình | eu e, entre amigos, também nós | amigos, casais, um registo caloroso |
| tớ | eu, jovem e informal | colegas de escola, comum no norte |
| cậu | tu, jovem e informal, o par de tớ | colegas de escola, comum no norte |
Chào bạn, tôi tên là Mai.Olá, o meu nome é Mai.
tôi é neutro, não caloroso
tôi marca uma distância educada. Dois amigos próximos que se tratam por tôi e bạn soam como dois colegas a trocar e-mails. Entre amigos, o vietnamita usa mình para eu, ou o par tớ e cậu no norte, ou simplesmente o nome um do outro.
Porque é que as palavras de parentesco tomam conta
Assim que consegues adivinhar a idade da outra pessoa, o vietnamita espera a palavra de idade: anh, chị ou em. Esse é o tema da próxima lição. Há também uma terceira saída de que os principiantes se esquecem: deixar o pronome de fora. Khỏe không? já é uma pergunta completa.
Bạn tên là gì?Como te chamas?
Palavras desta lição
| Palavra | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| tôi | eu, me (neutro) | Tôi là người nước ngoài. Eu sou estrangeiro. |
| bạn | tu, você (neutro); amigo | Bạn tên là gì? Como te chamas? |
| mình | eu, me (caloroso, entre amigos) | Mình tên là Linh. Chamo-me Linh. |
| tớ | eu, me (informal, entre amigos jovens) | Tớ không biết. Não sei. |
| cậu | tu (informal, o par de tớ) | Cậu đi với tớ nhé. Vem comigo. |
| gọi | chamar, tratar por | Người Việt gọi nhau theo tuổi. Os vietnamitas tratam-se de acordo com a idade. |
| xưng hô | a maneira como as pessoas se tratam | Xưng hô đúng là phép lịch sự. Tratar as pessoas corretamente é sinal de boa educação. |
| ai | quem | Người kia là ai? Quem é aquela pessoa ali? |
| người lạ | um desconhecido | Với người lạ thì dùng tôi. Com um desconhecido, usa tôi. |
Exercícios
Esta lição tem 10 exercícios na app:
- escolha múltipla: 3
- preenche o espaço: 2
- liga os pares: 1
- constrói a frase: 1
- traduz a frase: 2
- ouve e escreve: 1
Experimenta o primeiro
Estás a falar com um desconhecido a um balcão. Que palavra usas para *eu*?
A resposta, os outros exercícios, o áudio e o teu progresso estão na app – grátis no A0 e no A1.