Lingua
En una familia coreana, la primera visita a los padres de tu pareja casi nunca es una simple cena. A menudo es el momento en que la relación se vuelve oficial, y los padres se fijarán en dos cosas antes de que digas nada: cómo te inclinas al saludar y cómo les hablas. Para eso no hace falta un coreano fluido. Basta con un puñado de frases en el nivel de cortesía adecuado, dichas despacio y con seguridad.
Aquí tienes treinta frases para la visita, desde la puerta hasta la despedida, en hangul y con una transcripción pensada para hispanohablantes. Después vienen la etiqueta que los padres coreanos dan por sentada, los errores más habituales de las parejas extranjeras y un plan de dos semanas para prepararte.
Lo esencial
- Con los padres de tu pareja, siempre el habla cortés, 존댓말 (jondaenmal), aunque ellos te hablen con confianza. Es más que nuestro «usted»: la cortesía coreana va en la terminación de cada verbo, sobre todo -요 (-yo) y -습니다 (-seumnida).
- El cuerpo comunica tanto como las palabras: una reverencia al saludar, dos manos al dar o recibir algo y esperar a que empiece a comer la persona mayor.
- Treinta frases son muchas para una sola tarde. Elige las diez que encajen con esa familia, practícalas en voz alta con tu pareja y toma el resto como un extra.
Antes de la visita
- Pregunta a tu pareja cómo se habla en su casa. Hay padres muy relajados y otros que esperan un saludo formal. Pregunta también cómo dirigirte a ellos: la mayoría de las parejas extranjeras usan 아버님 (abeonim) y 어머님 (eomeonim), un «padre» y «madre» respetuosos, pero quien mejor conoce a la familia es tu pareja.
- Lleva un regalo. Una caja de fruta buena, un obsequio gastronómico de calidad o algo típico de tu país es lo clásico. Entrégalo con las dos manos justo después del saludo.
- Cuenta con preguntas personales. La edad, el trabajo, la familia y los planes son temas normales en un primer encuentro en Corea, no una falta de tacto. Prepara una respuesta de una línea para cada uno.
- Vístete con cuidado y llega puntual. Los zapatos se quedan en la entrada, así que piensa también en los calcetines.
Las 30 frases
La transcripción sigue el sistema oficial de romanización, pero escrita como suena. La eo es una o muy abierta, con la boca más abierta que en español; la eu se parece a una u con los labios estirados, sin redondear; ae y e suenan como nuestra e. La j se parece a la «ch», pero más suave; la ch lleva un soplo de aire, y la h suena como una jota muy suave. Las consonantes dobles (kk, tt, pp, ss) son tensas y secas, sin aire. ○○ marca un nombre o una palabra que tú rellenas.
Saludos y primeras palabras
| Coreano | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| 안녕하세요. | an-nyeong-ha-se-yo | Hola. El saludo seguro a cualquier hora. |
| 처음 뵙겠습니다. | cheo-eum bwep-kke-sseum-ni-da | Encantado de conocerle, literalmente «le veo por primera vez», en forma humilde. |
| 저는 ○○(이)라고 합니다. | jeo-neun ○○(i)-ra-go ham-ni-da | Me llamo ○○. Se añade i si el nombre termina en consonante. |
| 만나 뵙게 되어 정말 반갑습니다. | man-na bwep-kke doe-eo jeong-mal ban-gap-sseum-ni-da | Me alegro de verdad de conocerles. |
| 말씀 많이 들었습니다. | mal-sseum ma-ni deu-reo-sseum-ni-da | He oído hablar mucho de ustedes. |
| 초대해 주셔서 감사합니다. | cho-dae-hae ju-syeo-seo gam-sa-ham-ni-da | Gracias por invitarme. |
Cortesía y peticiones
| Coreano | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| 아버님, 어머님 | a-beo-nim, eo-meo-nim | Padre, madre: la forma respetuosa de dirigirse a los padres de tu pareja. |
| 약소하지만 받아 주세요. | yak-sso-ha-ji-man ba-da ju-se-yo | Es algo modesto, pero acéptelo, por favor. |
| 앞으로 잘 부탁드립니다. | a-peu-ro jal bu-tak-tteu-rim-ni-da | Literalmente «le pido su favor de ahora en adelante», el cierre habitual de una presentación. |
| 한국어를 아직 잘 못해요. | han-gu-geo-reul a-jik jal mo-tae-yo | Todavía no hablo bien coreano. |
| 천천히 말씀해 주시겠어요? | cheon-cheon-hi mal-sseum-hae ju-si-ge-sseo-yo | ¿Podría hablar más despacio, por favor? |
| 다시 한번 말씀해 주시겠어요? | da-si han-beon mal-sseum-hae ju-si-ge-sseo-yo | ¿Podría repetirlo, por favor? |
En la mesa
| Coreano | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| 집이 참 아늑하네요. | ji-bi cham a-neu-ka-ne-yo | Qué casa tan acogedora. |
| 잘 먹겠습니다. | jal meok-kke-sseum-ni-da | Se dice antes de comer, literalmente «comeré bien»: un gracias a quien cocinó. |
| 정말 맛있어요. | jeong-mal ma-si-sseo-yo | Está buenísimo. |
| 음식 솜씨가 정말 좋으세요. | eum-sik som-ssi-ga jeong-mal jo-eu-se-yo | Cocina usted de maravilla. |
| 이건 어떻게 만드셨어요? | i-geon eo-tteo-ke man-deu-syeo-sseo-yo | ¿Cómo ha preparado esto? |
| 조금 더 먹어도 될까요? | jo-geum deo meo-geo-do doel-kka-yo | ¿Puedo repetir un poco? |
| 잘 먹었습니다. | jal meo-geo-sseum-ni-da | Se dice al terminar, literalmente «he comido bien»: gracias por la comida. |
| 제가 도와드릴게요. | je-ga do-wa-deu-ril-kke-yo | Déjeme ayudar. |
Conversación
| Coreano | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| ○○에서 왔습니다. | ○○-e-seo wat-sseum-ni-da | Soy de ○○. |
| 저는 ○○(으)로 일하고 있습니다. | jeo-neun ○○(eu)-ro il-ha-go it-sseum-ni-da | Trabajo como ○○. |
| 한국어를 배우고 있어요. | han-gu-geo-reul bae-u-go i-sseo-yo | Estoy aprendiendo coreano. |
| 이건 한국어로 뭐라고 해요? | i-geon han-gu-geo-ro mwo-ra-go hae-yo | ¿Cómo se llama esto en coreano? |
| ○○ 씨 덕분에 매일 행복해요. | ○○ ssi deok-ppu-ne mae-il haeng-bo-kae-yo | Gracias a ○○ soy feliz cada día. |
Agradecer y despedirse
| Coreano | Pronunciación | Significado |
|---|---|---|
| 신경 써 주셔서 감사합니다. | sin-gyeong sseo ju-syeo-seo gam-sa-ham-ni-da | Gracias por todas las molestias. |
| 오늘 정말 즐거웠습니다. | o-neul jeong-mal jeul-geo-wot-sseum-ni-da | Hoy lo he pasado muy bien. |
| 다음에 또 뵙겠습니다. | da-eu-me tto bwep-kke-sseum-ni-da | Espero verles pronto otra vez. |
| 안녕히 계세요. | an-nyeong-hi gye-se-yo | Adiós, lo dice quien se va a quienes se quedan. |
| 건강하세요. | geon-gang-ha-se-yo | Cuídense: una despedida cariñosa para los mayores. |
La etiqueta que los padres coreanos dan por sentada
- Primero, la reverencia. Una ligera inclinación desde la cintura junto con 안녕하세요 es el saludo. Nada de besos en la mejilla. Si el padre te tiende la mano, estréchala inclinándote un poco y con la mano izquierda rozando el antebrazo derecho.
- Dos manos para todo lo que pasa entre tú y una persona mayor: el regalo, un vaso, un plato, una tarjeta.
- Empieza el mayor. No comas hasta que uno de los padres haya cogido la cuchara, y no te levantes de la mesa antes que ellos, salvo para ofrecerte a recoger.
- La bebida tiene sus reglas. Cuando un padre te sirve, sujeta el vaso con las dos manos; al beber, gira un poco la cabeza para no mirarle de frente. Sírvele tú también, y nunca te sirvas a ti mismo. Rechazar el alcohol está bien: 술은 잘 못 마셔요 (su-reun jal mon ma-syeo-yo) significa «casi no bebo».
- Tu pareja puede hablarles con confianza; tú no. Que en casa use 반말 (banmal), el registro informal, es normal. Copiarlo, no.
- La despedida es una pequeña ceremonia. Los padres suelen acompañarte hasta la puerta o incluso hasta el ascensor. Diles 들어가세요 (deu-reo-ga-se-yo), «vuelvan dentro, por favor», para que no tengan que ir más lejos.
Errores frecuentes
- Hablar el coreano de los dramas o el de tu pareja. 고마워 (gomawo) y 사랑해 (saranghae) son formas informales. A los padres se les dice 감사합니다 y, si llega el momento, 사랑해요.
- Usar «usted» o «tú» como pronombre. El coreano evita los pronombres con los mayores, y 당신 (dangsin) dicho a un padre puede sonar desafiante. Donde en español dirías «usted», di 아버님 o 어머님.
- Llamar a un padre por su nombre de pila, aunque se presente con él. En Corea casi nunca ocurre.
- Dejar los palillos clavados en el arroz. Así se ofrece el arroz a los difuntos; déjalos sobre el reposapalillos o atravesados en el cuenco.
- Rechazarlo todo. Prueba un poco de cada plato. Repetir es un cumplido para quien cocinó, no glotonería.
Un plan de dos semanas
- Días 1–3: los saludos. Di en voz alta las seis primeras frases cada día, grábate y compárate con tu pareja.
- Días 4–6: la mesa. En casa, 잘 먹겠습니다 antes de cada comida y 잘 먹었습니다 después, hasta que salga solo.
- Días 7–9: las preguntas. Prepara respuestas cortas sobre tu edad, tu trabajo, tu familia y cómo conociste a tu pareja. Tu pareja hace de padres y pregunta en coreano.
- Días 10–12: la visita entera. Ensáyala de la puerta al ascensor, con la reverencia y el regalo entregado con las dos manos.
- Días 13–14: pulir. Habla más despacio, corrige un solo sonido por frase y elige las diez frases que seguro vas a usar.
Si el hangul todavía te parece un muro, empieza por ahí: un alfabeto nuevo se aprende en días, no en meses, y las frases leídas en su propia escritura se quedan mejor.
Cómo te ayuda LinguaPair a prepararte
LinguaPair es una app para aprender juntos el idioma de tu pareja. Invitas a tu pareja y las dos cuentas quedan unidas: tú sigues tu propio curso de coreano en lecciones cortas, con los niveles A0 y A1 gratis, y cada uno ve el nivel y la racha del otro. Los juegos de uno contra otro, como los duelos de traducción y las carreras de palabras, se crean con las palabras de ambos y convierten estas frases en una competición. Y el día de la visita, el traductor en vivo funciona con un solo teléfono en la mesa: cada persona habla en su idioma y cada frase se traduce sobre la marcha, así que los padres pueden preguntar lo que de verdad quieren saber y tú puedes responder algo más que «sí». Las palabras de esas conversaciones pasan a tu entrenador de vocabulario para la próxima visita. Los juegos y la traducción ilimitada vienen con Premium, y una sola suscripción cubre a los dos.
Si la relación va camino del altar, el siguiente paso son las frases de boda en el idioma de tu pareja. Para las palabras que suelen llegar antes, lee cómo decir «te quiero» en 10 idiomas, y si la familia de tu pareja es japonesa, aquí tienes 30 frases para conocer a unos padres japoneses.
¿La familia es brasileña o italiana? Aquí tienes 30 frases para conocer a unos padres brasileños y 30 frases para conocer a unos padres italianos.
Si la familia es francesa, aquí tienes 30 frases para conocer a unos padres franceses; y si es tu pareja extranjera quien conoce a los tuyos, lee cómo preparar a tus padres y a tu pareja.