Lingua
En Japón, la primera visita a los padres de la pareja tiene nombre propio: 挨拶 (aisatsu), «el saludo». Es un paso formal, y los padres japoneses suelen juzgar la sinceridad por los modales más que por la fluidez. Se fijarán en si usas el lenguaje cortés, 敬語 (keigo), en si has traído un pequeño regalo, お土産 (omiyage), y en cómo te mueves por su casa, desde los zapatos en la entrada hasta los palillos en la mesa.
Aquí tienes treinta frases para la visita, en japonés y en rōmaji, seguidas de la etiqueta que las familias japonesas dan por sentada, los errores más comunes de las parejas extranjeras y un plan de dos semanas para prepararte.
Lo esencial
- Habla como mínimo en la forma cortés de です/ます. Las frases de abajo incluyen además el keigo humilde (申します, いたします) que usaría un japonés en un primer encuentro.
- El omiyage importa: algo de tu país o de tu región, bien envuelto, entregado con las dos manos después del saludo formal.
- La conversación japonesa es indirecta. Los elogios se esquivan y las invitaciones a veces se rechazan una vez por modestia; no tomes al pie de la letra una respuesta modesta.
Antes de la visita
- Pregunta a tu pareja cómo llamar a sus padres. En japonés casi no se interpela a nadie directamente, y en una primera visita apenas lo necesitarás. Muchas familias aceptan encantadas お父さん (otōsan) y お母さん (okāsan) cuando ya hay compromiso, pero deja que tu pareja marque el ritmo.
- Elige el omiyage. Dulces envueltos o una especialidad gastronómica de tu país son ideales. Evita los lotes de cuatro: 四 (shi) suena como la palabra «muerte».
- Llega a la hora, no antes. Los anfitriones aún se están preparando, y cinco minutos antes se agradece menos que la hora en punto. Quítate el abrigo antes de llamar al timbre.
- Piensa en los calcetines. Los zapatos se quedan en la entrada, el 玄関 (genkan).
Las 30 frases
El rōmaji sigue el sistema Hepburn, y la buena noticia es que las vocales japonesas a, i, u, e, o suenan casi como las españolas, cortas y limpias. Una raya sobre la vocal (ō, ū) indica que es larga: alárgala el doble, porque la duración cambia la palabra. La u de です (desu) y ます (masu) casi no se oye. La j suena como una «y» enérgica, nunca como nuestra jota; la h es una aspiración suave, la g siempre suena como en «gato», la sh como en «show» y la r es simple, como en «pero». ○○ marca un nombre o una palabra que tú rellenas.
Saludos y primeras palabras
| Japonés | Rōmaji | Significado |
|---|---|---|
| はじめまして。 | hajimemashite | Encantado de conocerle. Solo en un primer encuentro. |
| ○○と申します。 | ○○ to mōshimasu | Me llamo ○○, en forma humilde. |
| お邪魔します。 | o-jama shimasu | Se dice al entrar, literalmente «voy a molestar». |
| 本日はお招きいただき、ありがとうございます。 | honjitsu wa o-maneki itadaki, arigatō gozaimasu | Gracias por invitarme hoy. |
| お会いできてうれしいです。 | o-ai dekite ureshii desu | Me alegra conocerles. |
| よろしくお願いいたします。 | yoroshiku onegai itashimasu | Cuento con su benevolencia: el cierre obligado de toda presentación. |
Cortesía y peticiones
| Japonés | Rōmaji | Significado |
|---|---|---|
| ほんの気持ちですが、皆さんで召し上がってください。 | honno kimochi desu ga, minasan de meshiagatte kudasai | Es solo un detalle; disfrútenlo juntos. Para un regalo de comida. |
| 失礼します。 | shitsurei shimasu | Con permiso. Al entrar en una sala, al sentarte o al levantarte. |
| どうぞおかまいなく。 | dōzo o-kamai naku | No se molesten, por favor. Cuando te ofrecen té. |
| 日本語はまだ勉強中です。 | nihongo wa mada benkyōchū desu | Todavía estoy aprendiendo japonés. |
| もう少しゆっくり話していただけますか。 | mō sukoshi yukkuri hanashite itadakemasu ka | ¿Podría hablar un poco más despacio? |
| すみません、もう一度お願いできますか。 | sumimasen, mō ichido onegai dekimasu ka | Perdone, ¿podría repetirlo? |
En la mesa
| Japonés | Rōmaji | Significado |
|---|---|---|
| 素敵なお住まいですね。 | suteki na o-sumai desu ne | Qué casa tan bonita. |
| いただきます。 | itadakimasu | Se dice antes de comer, con las manos juntas. |
| とてもおいしいです。 | totemo oishii desu | Está riquísimo. |
| これは何という料理ですか。 | kore wa nan to iu ryōri desu ka | ¿Cómo se llama este plato? |
| 作り方を教えていただけますか。 | tsukurikata o oshiete itadakemasu ka | ¿Me enseñaría a prepararlo? |
| おかわりをいただいてもいいですか。 | okawari o itadaite mo ii desu ka | ¿Puedo repetir? |
| ごちそうさまでした。 | gochisōsama deshita | Se dice al terminar: gracias por la comida. |
| 何かお手伝いしましょうか。 | nanika o-tetsudai shimashō ka | ¿Les ayudo en algo? |
Conversación
| Japonés | Rōmaji | Significado |
|---|---|---|
| ○○から来ました。 | ○○ kara kimashita | Soy de ○○. |
| ○○の仕事をしています。 | ○○ no shigoto o shite imasu | Trabajo en ○○. |
| 日本の○○が大好きです。 | nihon no ○○ ga daisuki desu | Me encanta lo japonés: la comida, las novelas, los trenes. |
| これは日本語で何と言いますか。 | kore wa nihongo de nan to iimasu ka | ¿Cómo se dice esto en japonés? |
| ○○さんにはいつも支えてもらっています。 | ○○-san ni wa itsumo sasaete moratte imasu | ○○ siempre me apoya. |
| ○○さんを大切にします。 | ○○-san o taisetsu ni shimasu | Cuidaré de ○○. Una promesa seria, para el momento oportuno. |
Agradecer y despedirse
| Japonés | Rōmaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日は本当にありがとうございました。 | kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita | Muchísimas gracias por hoy. |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | mata o-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu | Espero con ilusión volver a verles. |
| そろそろ失礼します。 | sorosoro shitsurei shimasu | Ya va siendo hora de irme. La forma cortés de empezar a despedirse. |
| お邪魔しました。 | o-jama shimashita | En la puerta, al salir, literalmente «he molestado»: gracias por recibirme. |
La etiqueta que las familias japonesas dan por sentada
- Reverencia, no besos ni abrazos. Una inclinación de unos treinta grados, con las manos a los lados o juntas delante, sostenida un instante, es el saludo. Los dos besos en la mejilla quedan para otra ocasión; da la mano solo si un padre la ofrece primero.
- Los zapatos miran a la puerta. Quítatelos de cara a la casa, luego agáchate, dales la vuelta para que apunten hacia la salida y déjalos a un lado. Las zapatillas de casa son para el pasillo, nunca para el tatami.
- El omiyage sale de la bolsa. Entrégalo en la sala, después del saludo, con las dos manos y con el frente hacia los padres. Dobla la bolsa y llévatela.
- Espera a que te indiquen dónde sentarte. Si se sientan en el suelo, empieza de rodillas, en 正座 (seiza). Cuando te digan 足を崩してください (ashi o kuzushite kudasai), «siéntese a gusto», ya puedes relajar las piernas.
- Los palillos nunca se clavan en el arroz ni se pasan comida de palillos a palillos: las dos cosas son costumbres funerarias.
- Se sirve a los demás, no a uno mismo. Cuando te sirvan, levanta un poco el vaso hacia quien lo hace.
- La modestia es un ritual. Si elogias la comida, quizá te respondan いえいえ (ie ie), «no es nada especial». Es cortesía, no desacuerdo: sonríe y sigue comiendo.
Errores frecuentes
- Hablar el japonés del anime o el de tu pareja. Terminaciones coloquiales como だよ (da yo), o ありがとう (arigatō) sin ございます, suenan demasiado familiares para una primera visita.
- Decir あなた (anata). En japonés casi no se usa «usted» con los mayores, y a un padre le sonaría frío o raro. Omite el pronombre, como hacen los propios japoneses.
- Elogiar con 上手ですね (jōzu desu ne), «qué habilidoso». Dicho a una persona mayor puede sonar a nota de examen. «おいしいです» o pedir la receta dice lo mismo sin riesgo.
- Llamarles お父さん y お母さん antes de que te inviten a hacerlo. En una primera visita, algunas familias lo verían precipitado.
- Sentarte sin que te lo pidan o en el sitio de honor. El asiento más alejado de la puerta es para la persona más importante; espera a que te coloquen.
Un plan de dos semanas
- Días 1–3: la entrada. Cada día, en voz alta y con reverencia: はじめまして, ○○と申します, お邪魔します y よろしくお願いいたします. Grábate y compárate con tu pareja.
- Días 4–6: la mesa. En casa, いただきます antes de cada comida y ごちそうさまでした después, hasta que salga solo.
- Días 7–9: las preguntas. Prepara respuestas cortas sobre tu trabajo, tu familia, tu país y cómo conociste a tu pareja. Tu pareja hace de padres y pregunta en japonés.
- Días 10–12: la visita entera. Ensáyala del timbre a お邪魔しました, con los zapatos, el omiyage y el seiza.
- Días 13–14: pulir. Trabaja las vocales largas, habla más despacio y elige las diez frases que seguro vas a usar.
Si el kana todavía te parece un muro, un alfabeto nuevo se aprende en días, no en meses, y el hiragana es un buen punto de partida.
Cómo te ayuda LinguaPair a prepararte
LinguaPair está hecho para parejas que aprenden a la vez el idioma del otro. Invitas a tu pareja y las dos cuentas quedan unidas: tú sigues tu propio curso de japonés en lecciones cortas, con los niveles A0 y A1 gratis, y cada uno ve el nivel y la racha del otro. Los juegos de uno contra otro, como los duelos de traducción y las carreras de palabras, se crean con las palabras de ambos y convierten estas frases en una competición. Y el día de la visita, el traductor en vivo funciona con un solo teléfono en la mesa: cada persona habla en su idioma y cada frase se traduce sobre la marcha, así que los padres pueden preguntar lo que de verdad quieren saber y tú puedes responder algo más que una sonrisa educada. Las palabras de esas conversaciones pasan a tu entrenador de vocabulario para la próxima visita. Los juegos y la traducción ilimitada vienen con Premium, y una sola suscripción cubre a los dos.
Si hay boda a la vista, sigue con las frases de boda en el idioma de tu pareja, y descubre por qué 好き se oye más que 愛してる en cómo decir «te quiero» en 10 idiomas. Si la familia de tu pareja es coreana, aquí tienes 30 frases para conocer a unos padres coreanos.
¿La familia es brasileña o italiana? Aquí tienes 30 frases para conocer a unos padres brasileños y 30 frases para conocer a unos padres italianos.
Si la familia es francesa, aquí tienes 30 frases para conocer a unos padres franceses; y si es tu pareja extranjera quien conoce a los tuyos, lee cómo preparar a tus padres y a tu pareja.