LinguaFinir, choisir: la familia a la que le crece -iss-
Después de los verbos en -er, el francés tiene una segunda familia regular: los verbos en -ir como finir (terminar) y choisir (elegir). En singular son tan ligeros como los verbos en -er – je finis, tu finis, il finit suenan igual, «fini» – pero en plural les crece una sílaba, -iss-, que se oye con claridad: nous finissons, vous finissez, ils finissent. Toma el infinitivo, quita -ir y añade -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent. Choisir, réussir (lograr, aprobar) y grossir (engordar) siguen exactamente el mismo patrón, igual que casi todos los verbos formados a partir de un adjetivo: grossir viene de gros, rougir de rouge.
| Sujeto | Forma de finir | Forma de choisir | Significado |
|---|---|---|---|
| je | je finis | je choisis | yo termino, yo elijo |
| tu | tu finis | tu choisis | tú terminas, tú eliges |
| il / elle | il finit | elle choisit | él termina, ella elige |
| nous | nous finissons | nous choisissons | nosotros terminamos, nosotros elegimos |
| vous | vous finissez | vous choisissez | vosotros termináis, vosotros elegís |
| ils / elles | ils finissent | elles choisissent | ellos terminan, ellas eligen |
Nous finissons le travail à cinq heures et nous choisissons un bon restaurant.Terminamos el trabajo a las cinco y elegimos un buen restaurante.
Dormir, sortir, partir: la familia que pierde una letra
Un puñado de verbos en -ir muy frecuentes rechazan el -iss-: dormir (dormir), sortir (salir), partir (irse) y servir (servir). Su truco es el contrario: en singular PIERDEN la última consonante de la raíz y solo quedan -s, -s, -t – je dors, tu dors, il dort; je sors, tu sors, il sort; je pars, tu pars, il part; je sers, il sert. En plural la consonante vuelve con las terminaciones de siempre: nous dormons, vous dormez, ils dorment; nous sortons, ils sortent; nous partons, vous partez. Así que las dos familias coinciden en singular – siempre -s, -s, -t – y se separan en plural: nous finissons pero nous dormons. Qué verbo va en cada familia es cuestión de memoria: la familia corta es pequeña y está hecha de verbos cotidianos, así que aprende estos cuatro y trata el resto como finir.
| Verbo | Con je | Con il | Con nous | Con ils |
|---|---|---|---|---|
| dormir | je dors | il dort | nous dormons | ils dorment |
| sortir | je sors | il sort | nous sortons | ils sortent |
| partir | je pars | il part | nous partons | ils partent |
| servir | je sers | il sert | nous servons | ils servent |
Le samedi, je sors avec mes amis, et le dimanche, je dors beaucoup.Los sábados salgo con mis amigos, y los domingos duermo mucho.
Le week-end: salidas, invitaciones y el plan del sábado
Las dos familias son los verbos del tiempo libre. Sortir es la salida nocturna: sortir avec des amis, sortir le samedi soir. Partir es dejar un sitio por otro: partir en week-end, partir à la mer, partir à huit heures. Finir lleva lo que terminas – finir le travail, finir le dîner – y choisir lo que eliges: choisir un film, choisir un restaurant. Alrededor, las palabras del fin de semana: le concert (vas au concert), le spectacle (un espectáculo: voir un spectacle), le musée (vas au musée) y la soirée, que es a la vez toda la velada y una fiesta en casa de alguien: une soirée chez Léa. Lo que te lleva allí es une invitation: J’ai une invitation pour samedi. Fíjate en servir: un restaurante sert le dîner à sept heures, y en casa servez le café.
| Salida | Cómo se dice | Significado |
|---|---|---|
| le concert | aller au concert | ir a un concierto |
| le spectacle | voir un spectacle | ver un espectáculo |
| le musée | aller au musée | ir al museo |
| la soirée | aller à une soirée | ir a una fiesta |
| l’invitation | avoir une invitation | tener una invitación |
– Vous partez en week-end ? – Oui, nous partons vendredi soir et nous rentrons dimanche.– ¿Os vais de fin de semana? – Sí, nos vamos el viernes por la noche y volvemos el domingo.
Palabras de esta lección
| Palabra | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| finir | terminar, acabar | Le film finit à onze heures. La película termina a las once. |
| choisir | elegir, escoger | Vous choisissez le restaurant ce soir ? ¿Elegís vosotros el restaurante esta noche? |
| réussir | lograr, aprobar (un examen) | Ma sœur réussit toujours ses examens. Mi hermana siempre aprueba sus exámenes. |
| grossir | engordar | Le chat grossit : il mange trop ! El gato engorda: ¡come demasiado! |
| dormir | dormir | Les enfants dorment déjà ? ¿Ya duermen los niños? |
| sortir | salir | Le vendredi soir, nous sortons avec des amis. Los viernes por la noche salimos con amigos. |
| partir | irse, marcharse | Vous partez à quelle heure demain ? ¿A qué hora os vais mañana? |
| servir | servir, atender | Le café sert des croissants le matin. La cafetería sirve cruasanes por la mañana. |
| le week-end | el fin de semana | Qu’est-ce que tu fais ce week-end ? ¿Qué haces este fin de semana? |
| la soirée | la fiesta (de noche), la velada | Samedi, il y a une soirée chez Léa. El sábado hay una fiesta en casa de Léa. |
| l’invitation | la invitación | Nous avons une invitation pour samedi soir. Tenemos una invitación para el sábado por la noche. |
| le concert | el concierto | Le concert commence à vingt heures. El concierto empieza a las ocho de la tarde. |
| le spectacle | el espectáculo | Le spectacle finit à dix heures et demie. El espectáculo termina a las diez y media. |
| le musée | el museo | Tu viens au musée avec nous dimanche ? ¿Vienes al museo con nosotros el domingo? |
Ejercicios
En la app, esta lección tiene 10 ejercicios:
- opción múltiple: 3
- completar el hueco: 2
- unir las parejas: 1
- construir la frase: 1
- traducir la frase: 2
- escuchar y escribir: 1
Intenta el primero
Tus amigos escogen un restaurante para el sábado. ¿Qué frase tiene la forma correcta de choisir con ils?
La respuesta, el resto de los ejercicios, el audio y tu progreso están en la app – gratis en A0 y A1.