Глаголы на -ir: finir, choisir, dormir, sortir

Finir, choisir: семья, у которой вырастает -iss-

После глаголов на -er у французского есть вторая правильная семья: глаголы на -ir, такие как finir (заканчивать) и choisir (выбирать). В единственном числе они так же легки, как глаголы на -er, – je finis, tu finis, il finit звучат одинаково, «фини», – но во множественном числе вырастает слог -iss-, который отчётливо слышен: nous finissons, vous finissez, ils finissent. Возьмите инфинитив, отбросьте -ir и добавьте -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent. Choisir, réussir (преуспевать, сдавать экзамен) и grossir (толстеть) идут по той же схеме, как и большинство глаголов, образованных от прилагательного: grossir – от gros, rougir – от rouge.

Nous finissons le travail à cinq heures et nous choisissons un bon restaurant.Мы заканчиваем работу в пять и выбираем хороший ресторан.

Dormir, sortir, partir: семья, которая теряет букву

Горстка очень частых глаголов на -ir отказывается от -iss-: dormir (спать), sortir (выходить), partir (уезжать) и servir (подавать). Их фокус обратный: в единственном числе они ТЕРЯЮТ последнюю согласную основы, и остаются только -s, -s, -t – je dors, tu dors, il dort; je sors, tu sors, il sort; je pars, tu pars, il part; je sers, il sert. Во множественном числе согласная возвращается вместе с обычными окончаниями: nous dormons, vous dormez, ils dorment; nous sortons, ils sortent; nous partons, vous partez. Так что в единственном числе обе семьи сходятся – всегда -s, -s, -t – и расходятся во множественном: nous finissons, но nous dormons. Какой глагол куда – дело памяти: короткая семья маленькая и состоит из бытовых глаголов, поэтому выучите эти четыре, а остальные спрягайте как finir.

Le samedi, je sors avec mes amis, et le dimanche, je dors beaucoup.По субботам я гуляю с друзьями, а по воскресеньям много сплю.

Le week-end: выходы в свет, приглашения и план на субботу

Обе семьи – это глаголы свободного времени. Sortir – вечерний выход: sortir avec des amis, sortir le samedi soir. Partir – уехать из одного места в другое: partir en week-end, partir à la mer, partir à huit heures. Finir берёт то, что вы заканчиваете, – finir le travail, finir le dîner, – а choisir – то, что выбираете: choisir un film, choisir un restaurant. Вокруг них слова выходных: le concert (идут au concert), le spectacle (представление: voir un spectacle), le musée (идут au musée) и la soirée – это и весь вечер, и вечеринка у кого-то дома: une soirée chez Léa. Туда вас приводит une invitation: J’ai une invitation pour samedi. Обратите внимание на servir: ресторан sert le dîner à sept heures, а дома вы servez le café.

– Vous partez en week-end ? – Oui, nous partons vendredi soir et nous rentrons dimanche.– Вы уезжаете на выходные? – Да, мы уезжаем в пятницу вечером и возвращаемся в воскресенье.